1 00:00:02,529 --> 00:00:05,130 .srt autorstwa GeirDM www.addic7ed.com 2 00:00:06,733 --> 00:00:08,578 NARRATOR: W systemie sądownictwa karnego 3 00:00:08,637 --> 00:00:12,487 ludzie są reprezentowani przez dwóch odrębne, ale równie ważne grupy, 4 00:00:12,545 --> 00:00:14,390 policja którzy badają przestępstwa 5 00:00:14,449 --> 00:00:17,227 i prokuratorów okręgowych którzy ścigają przestępców. 6 00:00:17,287 --> 00:00:18,962 To są ich historie. 7 00:00:21,128 --> 00:00:22,164 (MUZYKA odtwarzana w radiu) 8 00:00:22,230 --> 00:00:24,645 MATT: Pewnie, że mnie na to stać. 9 00:00:24,702 --> 00:00:26,478 Pan DeLuca, on wie jeden z kelnerów. 10 00:00:26,539 --> 00:00:28,213 Więc idzie żeby do niego zadzwonić 11 00:00:28,275 --> 00:00:29,688 więc możemy dostać podawane wino. 12 00:00:29,746 --> 00:00:31,249 (chichocze) 13 00:00:31,315 --> 00:00:35,290 Cóż, oni mają... Mają obrusy. Dostali świece. 14 00:00:35,356 --> 00:00:37,338 Tak, i śpiewają operę. 15 00:00:37,394 --> 00:00:41,403 No wiesz, może uda mi się je zdobyć zaśpiewać dla Ciebie Wszystkiego Najlepszego. 16 00:00:41,468 --> 00:00:43,040 Hej, spójrz, myślę, że tak pojawi się pod adresem. 17 00:00:43,105 --> 00:00:45,884 Pozwól, że do ciebie zadzwonię kiedy wrócę do domu, dobrze? 18 00:00:45,944 --> 00:00:48,392 Tak. Ja też cię kocham. 19 00:00:55,229 --> 00:00:56,675 (piszczą hamulce) 20 00:00:57,700 --> 00:01:00,012 Hej, przepraszam. Szukam numeru 127. 21 00:01:00,073 --> 00:01:01,747 Czy wiesz które to drzwi? 22 00:01:01,809 --> 00:01:02,880 (Grzechotanie) 23 00:01:02,944 --> 00:01:03,946 (STRZAŁ) 24 00:01:04,948 --> 00:01:07,021 (Rozmawiająca kobieta PRZEZ POLICYJNE RADIO) 25 00:01:07,086 --> 00:01:10,333 CSU TECH: Został puknięty raz w tył głowy, kaliber .25. 26 00:01:10,393 --> 00:01:12,602 Mamy trzy osłonki w grupie tam z tyłu, 27 00:01:12,664 --> 00:01:14,839 i cztery kolejne rozłożone wzdłuż chodnika. 28 00:01:14,901 --> 00:01:16,610 Strzelec biegł po furgonetce. 29 00:01:16,672 --> 00:01:18,745 Tak. Dzieciak próbował uciec. 30 00:01:18,809 --> 00:01:21,383 Mateusz Wheeler, W zeszłym miesiącu skończyłem 20 lat. 31 00:01:21,448 --> 00:01:22,655 To jego van. 32 00:01:22,750 --> 00:01:24,253 BRISCOE: Był taki po prostu? Aha. 33 00:01:24,320 --> 00:01:25,926 Sprawca musi wyciągnęli go. 34 00:01:25,990 --> 00:01:29,406 Tak. Zostawił gotówkę. I zegarek. 35 00:01:29,464 --> 00:01:31,274 I cztery wiadra z kurczaka. 36 00:01:31,334 --> 00:01:33,213 CSU TECH: DeLuca, 41. i ul. 37 00:01:33,271 --> 00:01:34,273 BRISCOE: Dobre miejsce. 38 00:01:34,340 --> 00:01:36,151 Robią swoje własny rosół. 39 00:01:36,210 --> 00:01:37,953 Nigdy nie widziałem ten dzieciak tam. 40 00:01:38,014 --> 00:01:41,555 Detektywie, to jest pan. Sheehan. Widział, jak to się stało. 41 00:01:41,621 --> 00:01:43,603 No, nie całość właściwie to ja... 42 00:01:43,658 --> 00:01:45,662 Cóż, bylibyśmy wdzięczni wszystko, co możesz nam powiedzieć. 43 00:01:45,730 --> 00:01:48,338 Szedłem wzdłuż ulica tutaj, idę do domu, 44 00:01:48,401 --> 00:01:50,212 kiedy usłyszałem trzy strzały. 45 00:01:50,272 --> 00:01:52,379 Więc spojrzałem w górę do rogu tutaj, 46 00:01:52,442 --> 00:01:55,950 i widziałem tutaj tę furgonetkę przejechać przez skrzyżowanie. 47 00:01:56,017 --> 00:01:58,761 Ktoś biegł wzdłuż strony pasażera 48 00:01:58,821 --> 00:02:00,700 strzelanie do furgonetki. 49 00:02:00,759 --> 00:02:02,604 Czy możesz opisać to ktoś? 50 00:02:02,663 --> 00:02:06,376 Cóż, nie podbiegłem, żeby się dobrze przyjrzeć. Byłem dość przestraszony. 51 00:02:06,437 --> 00:02:07,439 A potem co? 52 00:02:07,506 --> 00:02:09,510 Potem nic. Pobiegłem do domu. 53 00:02:09,577 --> 00:02:12,083 Dopóki nie usłyszałem syreny. 54 00:02:12,149 --> 00:02:14,927 Dobra. Detektyw to zrobi przyjmij swoje oświadczenie. Dzięki. 55 00:02:14,987 --> 00:02:19,668 Lennie, adres na bilet dostawy, 127. 56 00:02:20,298 --> 00:02:21,972 Chcesz dostarczyć kurczaka? 57 00:02:22,034 --> 00:02:24,711 127 to pusty sklep. 58 00:03:13,660 --> 00:03:16,303 Nigdy nie powinnam wysłał go o tak późnej porze, 59 00:03:16,366 --> 00:03:17,869 ale cztery duże wiadra... 60 00:03:17,935 --> 00:03:19,848 Musisz zarabiać na życie. (wzdycha) 61 00:03:19,906 --> 00:03:21,751 Tylko pracował tutaj kilka tygodni. 62 00:03:21,810 --> 00:03:24,122 Niezły dzieciak. (wzdycha) 63 00:03:24,716 --> 00:03:26,720 To jest naprawdę popieprzone. 64 00:03:26,786 --> 00:03:28,027 CURTIS: Kto przyjął rozkaz? 65 00:03:28,089 --> 00:03:29,263 Zrobił to. 66 00:03:29,325 --> 00:03:31,739 Nie znaleźliśmy numeru telefonu na bilecie dostawy. 67 00:03:31,830 --> 00:03:35,714 Powiedziałem mu, żeby to zrobił zawsze otrzymuj numer. 68 00:03:35,771 --> 00:03:38,516 Pospiesz się. Pospiesz się. 69 00:03:38,577 --> 00:03:39,648 Jestem pewien, że to tutaj. 70 00:03:39,712 --> 00:03:42,855 Dlaczego nie sprawdzimy pola identyfikacji dzwoniącego? Zapisują numery. 71 00:03:42,919 --> 00:03:45,299 Och, prawda. zapomniałem. 72 00:03:45,356 --> 00:03:47,235 Przyszło połączenie zaraz po 10:00. 73 00:03:47,294 --> 00:03:50,871 Wczesne wiadomości właśnie zacząłem... 74 00:03:51,402 --> 00:03:53,281 Tutaj. to ten. 75 00:03:53,339 --> 00:03:56,984 Panie DeLuca, pan to miał jakieś kłopoty z kimś? 76 00:03:57,047 --> 00:03:59,029 Wiesz, może ktoś, kogo wkurzyłeś. 77 00:03:59,084 --> 00:04:01,966 A może kupisz swoje kurczaki od niewłaściwego dostawcy? 78 00:04:02,023 --> 00:04:05,235 Nic takiego. Dlaczego? 79 00:04:05,296 --> 00:04:08,678 Cóż, fałszywy adres. Żadnych śladów rabunku. 80 00:04:08,736 --> 00:04:11,276 Prawie wygląda jak czyjś próbuję wysłać Ci wiadomość. 81 00:04:11,342 --> 00:04:15,351 Hej, płacę rachunki, Nie jestem nic winien Shylockowi. 82 00:04:15,416 --> 00:04:16,725 (szyderstwo) 83 00:04:16,785 --> 00:04:19,735 I dostaję swoje ptaki od właściwych ludzi. 84 00:04:20,960 --> 00:04:24,173 To dobry dzieciak. Nigdy nikogo nie skrzywdził. 85 00:04:24,234 --> 00:04:27,377 Co za chory drań zrobiłby to? 86 00:04:27,841 --> 00:04:28,843 Dostaniemy go. 87 00:04:28,909 --> 00:04:30,754 Czy przychodzi Ci na myśl ktoś, kto może chciała go skrzywdzić? 88 00:04:30,980 --> 00:04:33,589 Nie. Dobrze się dogadywał ze wszystkimi. 89 00:04:33,652 --> 00:04:34,996 Nie mam na myśli jakikolwiek brak szacunku, 90 00:04:35,055 --> 00:04:37,504 ale czy kiedykolwiek był pomieszany z gangiem czy z narkotykami? 91 00:04:37,560 --> 00:04:40,840 Nie. Powiedział mi że próbował trawki. 92 00:04:40,900 --> 00:04:42,779 Ale mam na myśli, pokaż mi dzieciak, który tego nie robi. 93 00:04:42,837 --> 00:04:45,217 O Boże, Powinienem zadzwonić do Lauren. 94 00:04:45,275 --> 00:04:46,483 BRISCOE: Lauren? 95 00:04:46,545 --> 00:04:47,718 Tak. To jego dziewczyna. 96 00:04:47,781 --> 00:04:49,490 Poznał ją w City College. 97 00:04:49,584 --> 00:04:51,189 Chodzi tam na pół etatu. 98 00:04:51,254 --> 00:04:52,393 Zrobimy to muszę z nią porozmawiać. 99 00:04:52,891 --> 00:04:53,927 Tak. 100 00:04:53,993 --> 00:04:55,975 Dostanę adres. (sygnał dźwiękowy pagera) 101 00:04:59,170 --> 00:05:01,881 Przepraszam, to Profaci. 102 00:05:02,911 --> 00:05:04,585 PAN. KOŁA: Mówię ci teraz, 103 00:05:04,648 --> 00:05:06,755 sukinsyn kto zabił mojego chłopca, 104 00:05:06,819 --> 00:05:08,801 lepiej się pomódl znajdziesz go przede mną. 105 00:05:12,730 --> 00:05:14,711 Wołanie do kurczaka miejsce pochodziło stąd. 106 00:05:14,768 --> 00:05:15,975 Mam ludzi, którzy agitują. 107 00:05:16,037 --> 00:05:18,884 Dwóch świadków jednego dnia? Powinniśmy mieć mnóstwo szczęścia. 108 00:05:18,943 --> 00:05:20,321 Sprawdzasz to na odciski czy co? 109 00:05:20,378 --> 00:05:21,859 Jak tylko to wezmę z powrotem do laboratorium. 110 00:05:21,915 --> 00:05:23,293 W tym roku? 111 00:05:23,351 --> 00:05:25,299 To zależy od niego. 112 00:05:25,355 --> 00:05:27,200 Nie mogę po prostu odłączyć automat telefoniczny. 113 00:05:27,259 --> 00:05:29,639 Muszę mieć zlecenie pracy od mojego przełożonego. 114 00:05:29,697 --> 00:05:31,474 A on potrzebuje papieru od swego przełożonego, 115 00:05:31,534 --> 00:05:33,038 kto potrzebuje papieru z miasta. 116 00:05:33,104 --> 00:05:35,484 Powiem ci co. Dam ci kawałek papieru. 117 00:05:35,542 --> 00:05:37,353 To jest moja karta, zobacz. 118 00:05:37,412 --> 00:05:39,451 Mam zamiar pisać mała uwaga na ten temat. 119 00:05:39,517 --> 00:05:41,999 A następnym razem dostaniesz zatrzymany za przekroczenie prędkości, 120 00:05:42,054 --> 00:05:45,038 po prostu to pokaż do oficera. Umowa? 121 00:05:45,094 --> 00:05:48,307 Tak? Dobra. 122 00:05:49,169 --> 00:05:50,775 Sprawdź monety, też, hę. 123 00:05:50,839 --> 00:05:53,253 Dostaliśmy mecz od a odcisk palca na dwóch łuskach 124 00:05:53,310 --> 00:05:55,418 do części na pięciu monetach w telefonie. 125 00:05:55,482 --> 00:05:56,553 Zatem strzelec wykonał pięć telefonów. 126 00:05:56,617 --> 00:05:57,619 Wygląda. 127 00:05:57,686 --> 00:06:00,066 Był drugi zestaw odciski palców na obudowach. 128 00:06:00,124 --> 00:06:01,365 Czy możesz umieścić twarz do odcisków? 129 00:06:01,426 --> 00:06:02,771 Nie są w systemie. 130 00:06:02,829 --> 00:06:05,437 Dostaniesz jeszcze jakieś dobre wieści, spieszysz się z powrotem. 131 00:06:05,502 --> 00:06:08,212 Rozmawialiśmy z ofiarą dziewczyną, do swoich przyjaciół. 132 00:06:08,273 --> 00:06:10,813 Dzieciak był cudownym chłopcem. Nie widzę tu żadnego motywu. 133 00:06:10,879 --> 00:06:12,827 Ludzie nie zabijają bez powodu. 134 00:06:12,883 --> 00:06:14,865 Ten sprawca zrobił telefon telefon z Central Parku 135 00:06:14,920 --> 00:06:16,663 na dostawę 40 przecznic dalej. 136 00:06:16,724 --> 00:06:18,170 Chciał ładna, cicha ulica. 137 00:06:18,227 --> 00:06:20,505 Są ciche ulice bliżej parku. 138 00:06:20,598 --> 00:06:23,013 Opowiedz mi o ten fałszywy adres. 139 00:06:23,070 --> 00:06:24,779 Warsztat naprawczy do drobnego sprzętu AGD. 140 00:06:24,840 --> 00:06:26,787 Wypadł z interesu około 14 miesięcy temu. 141 00:06:26,844 --> 00:06:28,051 A więc nasz podejrzany to wie 142 00:06:28,113 --> 00:06:29,718 bo żyje w tej okolicy. 143 00:06:29,782 --> 00:06:31,890 Tak. Wraz z 40 000 jego sąsiadów. 144 00:06:31,954 --> 00:06:33,628 Mam wysypiska z automatu telefonicznego. 145 00:06:33,690 --> 00:06:36,230 Dwadzieścia trzy połączenia wykonane w półtorej godziny przed morderstwem. 146 00:06:36,296 --> 00:06:39,906 Sześć miejsc na wynos, m.in ostatni, DeLuca. 147 00:06:39,969 --> 00:06:42,384 Pięć monet, pięć połączeń. 148 00:06:42,441 --> 00:06:44,012 Trollował dla ofiar. 149 00:06:44,078 --> 00:06:46,081 Dopóki nie znalazł miejsce, które dostarczyło. 150 00:06:46,149 --> 00:06:49,463 Byłoby miło znaleźć kogoś, kto rzeczywiście rozmawiał z tą osobą. 151 00:06:52,595 --> 00:06:54,770 Dobra. mam to pokryte. 152 00:06:54,832 --> 00:06:56,245 Odbiorę cię około południa? 153 00:06:56,303 --> 00:06:57,749 Tak, będziemy z przodu. 154 00:07:00,711 --> 00:07:02,954 Oj, dzwonili z budki telefonicznej. 155 00:07:03,015 --> 00:07:04,256 To nie brzmiało na wzlotach i upadkach. 156 00:07:04,318 --> 00:07:05,458 Było ich dwóch? 157 00:07:05,521 --> 00:07:07,969 Tak. Najpierw ten jeden facet zamawia wiadra, 158 00:07:08,025 --> 00:07:10,599 potem wsiada drugi facet żeby podał mi adres. 159 00:07:10,664 --> 00:07:11,973 Młody, stary? 160 00:07:12,033 --> 00:07:13,308 Myślę, że młody. 161 00:07:13,369 --> 00:07:16,718 Pierwszy mówił przez nos. Biali chłopaki. 162 00:07:16,776 --> 00:07:18,347 Chcieli dwa duże wiadra. 163 00:07:18,412 --> 00:07:20,895 Tak. Zamówili cztery wiadra od DeLuca. 164 00:07:20,951 --> 00:07:24,664 Cztery? Tak, na cztery I sam bym wyszedł. 165 00:07:27,330 --> 00:07:28,366 Naprawdę się boję, Rey. 166 00:07:28,432 --> 00:07:29,434 Wiem, że jesteś, kochanie. 167 00:07:29,501 --> 00:07:32,850 Ale idziesz żeby wszystko było w porządku. 168 00:07:32,908 --> 00:07:35,892 Jestem pewien, że to nic. 169 00:07:35,948 --> 00:07:37,155 Do zobaczenia wieczorem, w porządku? 170 00:07:40,022 --> 00:07:41,730 Kocham cię. 171 00:07:48,439 --> 00:07:49,646 BRISCOE: Więc? 172 00:07:49,708 --> 00:07:51,690 Ona musi wrócić na więcej testów. 173 00:07:51,745 --> 00:07:52,747 Co jest z nią nie tak? 174 00:07:52,814 --> 00:07:55,297 Ma drętwienie prawej stopy. Przychodzi i odchodzi. 175 00:07:55,353 --> 00:07:57,733 Oni po prostu chcą wykluczyć pewne rzeczy. 176 00:07:57,791 --> 00:07:59,135 Więc, co się dzieje z naszym strzelcem? 177 00:07:59,194 --> 00:08:00,833 Cóż, mogło było ich dwóch. 178 00:08:00,897 --> 00:08:03,506 Młody, prawdopodobnie biały. 179 00:08:03,569 --> 00:08:05,312 Zadzwonili do czterech inne miejsca na wynos. 180 00:08:05,373 --> 00:08:07,012 Pozostałe dwa telefony były zamówieniami zgodnymi z prawem. 181 00:08:07,075 --> 00:08:09,250 To odpowiada cztery monety. 182 00:08:09,314 --> 00:08:11,728 Mógł użyć piątego do zadzwoń pod numer z listy. 183 00:08:11,785 --> 00:08:15,065 Cóż, oto LUD. Wybierz, co chcesz. 184 00:08:16,762 --> 00:08:18,367 PANI. HEMMERIC: To on do mnie zadzwonił. 185 00:08:18,431 --> 00:08:22,076 Zapomniał, co miał dostać ze sklepu. 186 00:08:22,139 --> 00:08:24,087 On nigdy pamięta cokolwiek. 187 00:08:24,143 --> 00:08:26,182 PAN. HEMMERICK: Przypomniałem sobie nasz numer telefonu. 188 00:08:26,247 --> 00:08:28,286 Miałeś to zapisane w swoim portfelu. 189 00:08:29,086 --> 00:08:30,327 BRISCOE: Panie Hemmerick. Tak? 190 00:08:30,388 --> 00:08:31,664 Widziałeś kogoś? kręcąc się 191 00:08:31,725 --> 00:08:32,966 budka telefoniczna tamtej nocy? 192 00:08:33,027 --> 00:08:35,305 Może kilkoro dzieci? Mogły być białe. 193 00:08:35,365 --> 00:08:39,647 Jasne. Dwóch chłopców, oni się z tego śmiali. 194 00:08:39,707 --> 00:08:41,518 Jeden z nich spojrzał trochę portorykański. 195 00:08:41,577 --> 00:08:43,024 BRISCOE: Były śmiać się z czego? 196 00:08:43,081 --> 00:08:45,461 Nie słuchałem ich. Słuchałem jej. 197 00:08:46,153 --> 00:08:47,258 Jak wyglądały? 198 00:08:47,723 --> 00:08:49,363 Może jeden z nich miał rude włosy. 199 00:08:49,426 --> 00:08:50,428 nie dostałem dobre spojrzenie. 200 00:08:50,862 --> 00:08:51,898 W nocy nie widzi. 201 00:08:52,165 --> 00:08:54,408 Widzę dobrze! 202 00:08:54,470 --> 00:08:56,110 Mieli luźne ubrania, 203 00:08:56,173 --> 00:08:57,551 i jeden z nich miał łyżwy 204 00:08:57,609 --> 00:08:58,850 z tymi plastikowe koła. 205 00:08:59,280 --> 00:09:00,316 Masz na myśli rolki. 206 00:09:00,382 --> 00:09:01,987 Zgadza się. Łopatki do rolek. 207 00:09:02,051 --> 00:09:04,728 Z zielonymi kołami. Limonkowa zieleń. 208 00:09:06,961 --> 00:09:08,271 To byłem ja kto korzystał z telefonu. 209 00:09:08,331 --> 00:09:10,141 Zadzwoniłem do domu żeby sprawdzić moje wiadomości. 210 00:09:10,201 --> 00:09:12,615 Czy zauważyłeś jakieś dzieci? czekasz, żeby skorzystać z telefonu? 211 00:09:12,673 --> 00:09:14,416 Jeden z nich mógł jeździłeś na rolkach? 212 00:09:14,476 --> 00:09:16,958 Tak, zrobiłem to i faktycznie pożyczył od nich ćwierć dolara. 213 00:09:17,349 --> 00:09:18,351 To wyjaśnia. 214 00:09:18,818 --> 00:09:21,927 Betty, czy mogłabyś się upewnić, że nogi idą do orto do piątku? 215 00:09:21,991 --> 00:09:22,993 Wyjaśnia co? 216 00:09:23,260 --> 00:09:24,296 Nic. 217 00:09:24,362 --> 00:09:25,364 PRZESŁONA: Proszę, usiądź. 218 00:09:25,465 --> 00:09:27,036 Czy możesz opisać te dzieci? Jasne. 219 00:09:27,101 --> 00:09:29,310 Widziałem je już wcześniej w parku. W nocy. 220 00:09:29,372 --> 00:09:30,512 CURTIS: Kiedy to było? 221 00:09:30,575 --> 00:09:33,057 W zeszłym miesiącu trzy lub cztery razy. 222 00:09:33,113 --> 00:09:36,461 Kilka razy tak było z młodą dziewczyną. Adela. 223 00:09:36,519 --> 00:09:37,555 CURTIS: Adele kto? 224 00:09:37,623 --> 00:09:38,796 Och, nie wiem. 225 00:09:38,858 --> 00:09:41,363 Chodzi do szkoły przygotowawczej. Nie pamiętam imienia. 226 00:09:41,429 --> 00:09:44,846 Ale noszą niebieskie marynarki ze złotymi wykończeniami. 227 00:09:44,903 --> 00:09:46,645 BRISCOE: Czy idziesz do parkujesz bardzo często w nocy? 228 00:09:46,706 --> 00:09:48,985 Tak. Tak, wiem. Uważam, że wieczorem jest to bardzo relaksujące. 229 00:09:49,646 --> 00:09:51,093 Co tam robisz, Panie Shuster? 230 00:09:51,817 --> 00:09:52,818 piję. 231 00:09:53,253 --> 00:09:54,255 Z nastoletnimi dziewczynami? 232 00:09:54,489 --> 00:09:56,972 I kobiety w średnim wieku, dzieciaki z college'u, 233 00:09:57,028 --> 00:09:58,736 prawnicy, kelnerzy, policjanci po służbie. 234 00:09:58,797 --> 00:10:00,142 Wszyscy są mile widziani. 235 00:10:00,334 --> 00:10:01,473 Założę się. 236 00:10:01,536 --> 00:10:03,609 Słuchaj, chcielibyśmy, żebyś przyszedł zejdź z nami na stację 237 00:10:03,674 --> 00:10:06,521 i porozmawiaj ze szkicownikiem o tych dwóch chłopcach. 238 00:10:06,913 --> 00:10:07,915 Już teraz? 239 00:10:08,417 --> 00:10:09,419 Już teraz. 240 00:10:11,956 --> 00:10:12,992 (DZWONEK) 241 00:10:13,059 --> 00:10:14,301 DYREKTORKA: Czy ona ma kłopoty? CURTIS: Nie. 242 00:10:14,362 --> 00:10:16,867 Ale może być świadek przestępstwa. 243 00:10:16,933 --> 00:10:17,969 (wzdycha) Adele tak mieć talent do bycia 244 00:10:18,035 --> 00:10:19,516 w niewłaściwym miejscu we właściwym czasie. 245 00:10:19,572 --> 00:10:21,211 I z niewłaściwymi ludźmi. Więc słyszeliśmy. 246 00:10:21,276 --> 00:10:24,783 Ona jest wyzwaniem, nie ma co do tego wątpliwości. 247 00:10:24,849 --> 00:10:26,990 Nie wiem, czy będzie już w domu. Szkoła właśnie wyszła. 248 00:10:27,053 --> 00:10:28,534 Czy nadal mogłaby być tutaj? 249 00:10:28,857 --> 00:10:32,137 Susan? Czy ty widziałeś Adele Green? 250 00:10:32,197 --> 00:10:33,473 Odeszła. 251 00:10:33,533 --> 00:10:36,038 Ale możesz spróbować Bodega na 81. i 3. 252 00:10:50,166 --> 00:10:51,339 Oj, Adele, policja. 253 00:10:51,401 --> 00:10:52,540 Pozwól mi odejść. 254 00:10:52,604 --> 00:10:54,313 Po prostu uspokój się. Co tu mamy? 255 00:10:54,374 --> 00:10:56,014 Wielka czterdziestka. To właśnie jest dobre. 256 00:10:56,078 --> 00:10:57,387 Dostarczanie alkoholu do nieletniego. 257 00:10:57,447 --> 00:11:00,090 To 5 dolarów grzywny. Wynoś się stąd. 258 00:11:00,253 --> 00:11:03,430 Zabierz ode mnie ręce! Ranisz mnie! 259 00:11:03,492 --> 00:11:04,801 Przestań się ruszać, przestajemy boleć. 260 00:11:04,861 --> 00:11:05,898 chodźmy. 261 00:11:05,964 --> 00:11:07,342 Chcę zadzwonić moi rodzice. 262 00:11:07,400 --> 00:11:09,814 Możesz do nich zadzwonić z budynku stacji. 263 00:11:10,173 --> 00:11:12,519 CURTIS: Znaleźliśmy te rzeczy w swoim plecaku, pani Green. 264 00:11:12,577 --> 00:11:13,750 Nie wymyślamy tego. 265 00:11:13,813 --> 00:11:16,228 Pobieram jej odciski palców jak pospolity przestępca. 266 00:11:16,285 --> 00:11:17,959 Czy nie masz coś lepszego do roboty? 267 00:11:18,021 --> 00:11:21,700 Czy to Cię nie martwi? Narkotyki, alkohol, prezerwatywy. 268 00:11:21,762 --> 00:11:24,405 To znaczy, miała całość Pakiet zabaw Jamesa Deana z nią. 269 00:11:24,467 --> 00:11:26,779 Cóż, to nie powód wystraszyć ją do szaleństwa. 270 00:11:27,207 --> 00:11:28,208 Boisz się, Adele? 271 00:11:29,945 --> 00:11:31,290 Nikogo nie krzywdziłem. 272 00:11:31,348 --> 00:11:32,794 I po co to jest? 273 00:11:32,851 --> 00:11:35,231 Otwierasz wiele pudeł w Twojej szkole przygotowawczej? 274 00:11:35,288 --> 00:11:37,635 Potrzebuję tego z powodu wszystkie tam dziwadła. 275 00:11:37,827 --> 00:11:39,866 Masz na myśli tych kretynów, których wieszasz w parku wieczorem? 276 00:11:40,031 --> 00:11:41,306 To nic z twoja cholerna sprawa. 277 00:11:41,869 --> 00:11:43,076 Adela... 278 00:11:44,240 --> 00:11:48,694 Cóż, ta dwójka to nasza sprawa. Czy je znasz? 279 00:11:49,751 --> 00:11:50,753 Nie. 280 00:11:51,120 --> 00:11:53,763 Pomyśl lepiej, Adele, ktoś widziałem cię z tymi chłopakami. 281 00:11:53,826 --> 00:11:55,135 To nie byłem ja. 282 00:11:55,195 --> 00:11:56,266 (Zapukanie do drzwi) 283 00:11:57,901 --> 00:12:00,076 To jest Prawnik pani Green. 284 00:12:00,138 --> 00:12:01,915 Masz coś przeciwko? Piątka to tłum. 285 00:12:04,848 --> 00:12:06,556 Co najwyżej wie te mutki. 286 00:12:06,617 --> 00:12:08,827 Ale nie sądzimy, żeby tak było zamieszany w morderstwo. 287 00:12:08,889 --> 00:12:10,871 Czy jesteś pewien? o tym? 288 00:12:12,663 --> 00:12:14,110 Jesteśmy gotowi. 289 00:12:14,166 --> 00:12:16,170 Przede wszystkim była przy niej krewni w Brooklyn Heights 290 00:12:16,237 --> 00:12:18,879 noc tego morderstwa. Dziesięć osób może zapewnić jej alibi. 291 00:12:18,942 --> 00:12:20,981 Po drugie, nigdy jej nie widziała którąkolwiek z tych osób. 292 00:12:21,047 --> 00:12:22,118 Mmm-hmm. 293 00:12:22,182 --> 00:12:23,992 Wtedy może będzie mogła powiedz nam, dlaczego znaleźliśmy 294 00:12:24,053 --> 00:12:28,130 jej odcisk kciuka na muszli osłona na miejscu zabójstwa? 295 00:12:28,194 --> 00:12:31,440 O mój Boże. To niemożliwe. 296 00:12:31,567 --> 00:12:32,808 VAN BUREN: Obawiam się, że tak. 297 00:12:32,869 --> 00:12:35,044 Jesteś zamieszany w morderstwie, dziewczynko. 298 00:12:35,107 --> 00:12:36,247 Więc odetnij byka. 299 00:12:36,310 --> 00:12:37,415 GILL: Poruczniku, proszę. 300 00:12:39,316 --> 00:12:40,762 (SZept) 301 00:12:41,287 --> 00:12:42,790 Ale nie zrobiłem tego. 302 00:12:44,593 --> 00:12:46,005 OK, więc ich znam. 303 00:12:47,466 --> 00:12:51,475 Kupili mały pistolet w zeszłym tygodniu auto 0,25. 304 00:12:51,540 --> 00:12:54,421 Nie wiedzieli jak załadować w magazynie, więc pokazałem im, jak to zrobić. 305 00:12:54,480 --> 00:12:56,962 I gdzie to zrobiłeś zdobyć tę wiedzę? 306 00:12:57,385 --> 00:13:00,836 Wokół. Ci goście to klauni. 307 00:13:00,892 --> 00:13:01,997 Jeden z nich o którym zawsze się mówi 308 00:13:02,061 --> 00:13:04,407 jak chce być jakiś poważny gangster. 309 00:13:04,465 --> 00:13:05,673 Nazwiska i adresy. 310 00:13:07,338 --> 00:13:09,411 Joey i Tagger. Nie wiem, gdzie mieszkają. 311 00:13:09,810 --> 00:13:11,415 Jak dostaniesz masz z nimi kontakt? 312 00:13:11,479 --> 00:13:14,794 Widzę je kiedy je widzę. 313 00:13:14,853 --> 00:13:16,835 W parku. 314 00:13:20,731 --> 00:13:23,544 Mam się z nimi dogadać przy fontannie około godziny 7:00. 315 00:13:23,603 --> 00:13:26,177 Czy powiedzieli ci, że tak planujesz zabić dostawcę? 316 00:13:30,384 --> 00:13:33,231 Po prostu powiedzieli, że tak chciał kogoś zabić. 317 00:13:33,290 --> 00:13:35,829 Zawsze byli mówić o zrobieniu tego. 318 00:13:35,894 --> 00:13:36,896 VAN BUREN: Dlaczego? 319 00:13:38,333 --> 00:13:41,579 Tylko żeby zobaczyć jakie to uczucie. 320 00:13:48,653 --> 00:13:51,364 Zabójstwo dreszczyku emocji. Biorę to z powrotem, Lennie, 321 00:13:51,426 --> 00:13:53,236 niektórzy ludzie nie potrzebuję powodu. 322 00:13:53,295 --> 00:13:55,778 Chyba Macarena nie była dla nich wystarczająco ekscytujące. 323 00:13:55,834 --> 00:13:58,613 Profaci, wstajemy zespół do obserwacji parku. 324 00:13:58,673 --> 00:13:59,880 Chłopaki z kurczaka? Tak. 325 00:13:59,942 --> 00:14:01,388 Mówi nasz informator ten jeden z nich 326 00:14:01,445 --> 00:14:03,427 ma pracę, która się utrzymuje jest zajęty do 6:30, 327 00:14:03,482 --> 00:14:05,692 więc się nie spodziewamy je do potem. 328 00:14:05,754 --> 00:14:07,963 Niech będzie mały. Może z pół tuzina chłopaków. 329 00:14:08,025 --> 00:14:09,802 Nie chcemy przestraszyć mieszkańców. 330 00:14:09,862 --> 00:14:11,844 A co powiesz na wzięcie dziewczyna, żeby je zidentyfikować? 331 00:14:11,900 --> 00:14:13,608 Nie. Nie ufam jej. 332 00:14:13,703 --> 00:14:14,739 Cóż, jest Shuster, 333 00:14:14,805 --> 00:14:17,481 sprzedawca części zamiennych w dzień, pijany w nocy. 334 00:14:20,751 --> 00:14:22,663 (SYRENA WYCIA) 335 00:14:23,455 --> 00:14:25,232 BRISCOE: OK. A więc Rumble w dżungli. 336 00:14:25,293 --> 00:14:27,970 Poprzedniej nocy, Angelo Dundee dostaje duży klucz 337 00:14:28,032 --> 00:14:30,708 i obchodzi wszystkie cztery zagina i rozluźnia górę. 338 00:14:30,770 --> 00:14:32,115 To jest właśnie narkotyk! 339 00:14:32,207 --> 00:14:33,619 VAN BUREN: Ale tak było Muhammad Ali 340 00:14:33,676 --> 00:14:35,021 kto pływał i pieczenie. 341 00:14:35,079 --> 00:14:36,957 Ten człowiek był słodki. Poeta. 342 00:14:37,016 --> 00:14:38,860 Prawdziwym poetą jest Milton. 343 00:14:38,953 --> 00:14:42,200 Chcesz zrozumieć sposoby na Boga, Milton to twój chłopak. 344 00:14:42,260 --> 00:14:44,036 Jeśli chodzi o zrozumienie drogi Boże, 345 00:14:44,097 --> 00:14:45,668 Wolę słód do Miltona. 346 00:14:45,733 --> 00:14:47,146 Ja wiem! Zgadza się! 347 00:14:47,203 --> 00:14:48,239 (Wszyscy się śmieją) 348 00:14:48,305 --> 00:14:49,614 Hej. Tam. 349 00:14:55,753 --> 00:14:56,994 Prosto w dół ścieżki. 350 00:15:00,696 --> 00:15:02,939 DZIECKO: Powstańcie! Pięć-O! 351 00:15:06,107 --> 00:15:07,645 BRISCOE: Hej, przestań! 352 00:15:09,648 --> 00:15:11,356 Hej, policja! 353 00:15:23,007 --> 00:15:24,750 (dysząc) 354 00:15:27,917 --> 00:15:29,659 Wszystko w porządku? 355 00:15:29,720 --> 00:15:31,724 Po prostu mnie zastrzel, zrobisz to? 356 00:15:31,792 --> 00:15:33,272 Mamy drugiego faceta. 357 00:15:37,803 --> 00:15:41,584 Cóż, Joey, pomyśl o tym o czym rozmawialiśmy wcześniej? 358 00:15:41,644 --> 00:15:42,989 nie wiem co ja tu robię. 359 00:15:43,047 --> 00:15:44,118 Ta sama stara piosenka, co. 360 00:15:44,183 --> 00:15:47,167 Mówi, że był w parku całą noc we wtorek. 361 00:15:47,255 --> 00:15:50,899 CURTIS: Tyle że znaleźliśmy jego odciski palców na monety w budce telefonicznej na 71st. 362 00:15:50,995 --> 00:15:53,274 I to na kulach zabił dostawcę. 363 00:15:53,334 --> 00:15:54,746 Nie, nie zrobiłeś tego. Panie Tymonie... 364 00:15:54,803 --> 00:15:55,839 Nie. Nie możesz pobrać odciski palców... 365 00:15:55,905 --> 00:15:57,146 Panie Timon, proszę zachować ciszę. 366 00:15:57,209 --> 00:16:00,682 U nas OK. Po prostu pójdziemy porozmawiaj ze swoim kumplem, Taggerem. 367 00:16:01,584 --> 00:16:05,730 Mały ptaszek mi to powiedział rzekomy kumpel od ciebie uciekł. 368 00:16:05,792 --> 00:16:07,865 Jeśli chcesz pana Timona aby pomóc Ci go znaleźć, 369 00:16:07,929 --> 00:16:09,410 to się stanie dużo cię kosztowało. 370 00:16:09,466 --> 00:16:10,468 Tak. Prawidłowy. 371 00:16:10,535 --> 00:16:13,417 Jakby dostał gratis wycieczka do Disneylandu. 372 00:16:13,474 --> 00:16:14,579 Następnie znajdź wspólnik. 373 00:16:14,643 --> 00:16:16,682 Chyba, że chcesz należeć do kogoś punk przez następne 25 lat. 374 00:16:19,853 --> 00:16:23,235 To błąd. Mój syn chodzi do Saint Pete's. 375 00:16:23,293 --> 00:16:26,072 Ma pracę na pół etatu. On nie jest zabójcą. 376 00:16:26,132 --> 00:16:27,339 Może tak jego przyjaciel, Tagger. 377 00:16:27,401 --> 00:16:28,437 Znasz go? 378 00:16:28,503 --> 00:16:29,779 nie wiem jego przyjaciele. 379 00:16:29,840 --> 00:16:31,947 Nie zatrzymują się tutaj na ciasteczka i mleko. 380 00:16:32,445 --> 00:16:35,258 Tego rodzaju podejście nie pomoże pomóż swojemu synowi, pani Timon. 381 00:16:35,317 --> 00:16:38,529 Przepraszam, to bardzo przygnębiające. 382 00:16:38,590 --> 00:16:41,472 Czy Joey kiedykolwiek mówił o wiedzy? jest ktoś w Hell's Kitchen? 383 00:16:41,529 --> 00:16:43,978 On takich nie zna ludzie tam. 384 00:16:44,035 --> 00:16:45,948 Chodzi do szkoły, idzie do pracy. 385 00:16:46,005 --> 00:16:49,217 Wraca do domu. On nie jest jakimś Cyganem. 386 00:16:49,278 --> 00:16:52,524 I chyba nigdy tam nie był Elektronika z West 23rd Street, co? 387 00:16:52,986 --> 00:16:56,903 Nie. Nie wiem skąd to się wzięło. 388 00:16:57,061 --> 00:16:58,302 Pamiętam go. 389 00:16:58,363 --> 00:17:01,279 Uciekł z płytą CD Gracz około dwóch tygodni temu. 390 00:17:01,336 --> 00:17:02,407 CURTIS: Był tam ktoś z nim? 391 00:17:02,471 --> 00:17:03,678 Dzieciak z rudymi włosami, może? 392 00:17:03,740 --> 00:17:05,312 Tak, było kolejny dzieciak. 393 00:17:05,377 --> 00:17:08,189 Był przy ladzie, napełniając rozesłać podanie o pracę. 394 00:17:08,250 --> 00:17:12,794 Pomagałem mu, gdy ten drugi... Och, rozumiem. 395 00:17:12,858 --> 00:17:14,897 Jestem taki głupi. Nie mogę w to uwierzyć. 396 00:17:14,962 --> 00:17:17,069 To w porządku. Dużo kupców daj się nabrać na tę sztuczkę. 397 00:17:17,133 --> 00:17:19,240 Ten drugi dzieciak z rudymi włosami, widziałeś go od tego czasu? 398 00:17:19,304 --> 00:17:21,115 Nie. Wziął aplikacja do domu. 399 00:17:21,174 --> 00:17:22,917 Więc bez imienia, nie masz numeru telefonu? 400 00:17:22,978 --> 00:17:26,930 Nie. Powiedział, że pracował w warsztacie naprawczym 11. 401 00:17:26,986 --> 00:17:28,797 Warsztat naprawczy dla małe AGD? 402 00:17:28,924 --> 00:17:31,669 Tak. Powiedział, że wyszli działalności w ubiegłym roku. 403 00:17:32,665 --> 00:17:35,238 Jedyny pracownik jakiego miałem był Jose Martinez, 404 00:17:35,336 --> 00:17:38,252 i teraz pije Cuba Libres w Miami. 405 00:17:38,309 --> 00:17:40,052 Cóż, może ten dzieciak zadziałał kilka weekendów. 406 00:17:40,112 --> 00:17:42,789 Nie. Prawie nie mogłem stać na opłacenie Jose. 407 00:17:42,851 --> 00:17:44,354 Nikt nie dostaje rzeczy już naprawione. 408 00:17:44,421 --> 00:17:46,494 Jest taniej żeby to wyrzucić. 409 00:17:46,558 --> 00:17:48,973 A potem te zgniłe dzieci... 410 00:17:49,030 --> 00:17:50,032 Jakie dzieci? 411 00:17:50,099 --> 00:17:52,103 To była słoma złamał mi plecy. 412 00:17:52,170 --> 00:17:57,420 Włamali się do mnie, zdewastowali to miejsce, złamałem narzędzia. 413 00:17:57,480 --> 00:17:59,052 Jakie one były? szukasz? Tostery? 414 00:17:59,117 --> 00:18:00,153 Zostają złapani? 415 00:18:00,219 --> 00:18:03,260 Tak. Sędzia nakazał zadośćuczynienie. 416 00:18:03,325 --> 00:18:06,207 Dostałem czek na 17,00 dolarów od jednego z nich. 417 00:18:06,264 --> 00:18:10,114 Nie miałem nawet ubezpieczenia. Zgniłe dzieci. 418 00:18:11,308 --> 00:18:15,556 Jeden z nich ma pełne stypendium do Attyki, drugi do Elmiry. 419 00:18:15,616 --> 00:18:17,096 Pozostałe dwa są utrzymywanie niskiego profilu. 420 00:18:17,152 --> 00:18:18,188 (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) 421 00:18:18,255 --> 00:18:21,262 Curtisa. Tak. Poczekaj, muszę to zdobyć. 422 00:18:22,062 --> 00:18:23,441 Masz jakieś zdjęcia lub odciski palców? 423 00:18:23,499 --> 00:18:24,945 Nie, już nie. 424 00:18:25,001 --> 00:18:28,384 Sąd Juvie machnął magią różdżkę, gdy skończyli 18 lat. 425 00:18:28,442 --> 00:18:31,015 Mamy Robinsona i Sloane'a, te dwa, o których ci mówiłem, 426 00:18:31,080 --> 00:18:33,825 i Dale’a Kershawa i Neala Behrensa. 427 00:18:33,886 --> 00:18:36,597 Gang dziur w głowie, zadzwoniliśmy do nich. 428 00:18:36,658 --> 00:18:38,366 Prawdziwie jasne żarówki. 429 00:18:38,428 --> 00:18:39,704 Ostatni znany? 430 00:18:39,764 --> 00:18:41,973 Kershaw mieszka na 36 ze swoim bratem. 431 00:18:42,035 --> 00:18:44,381 Behrens jest na 43. 432 00:18:44,440 --> 00:18:47,253 Pozostałe trzy palce Kershaw jako przywódca. 433 00:18:47,312 --> 00:18:48,314 Dobra. Zaczniemy od niego. 434 00:18:48,381 --> 00:18:49,383 Dostanę cię jakaś kopia zapasowa. 435 00:18:49,450 --> 00:18:50,623 Dzięki. 436 00:18:51,587 --> 00:18:54,800 Pierwszy przystanek to Dale Kershaw, Zachodnia 36. Ulica. 437 00:18:54,861 --> 00:18:58,175 Byrne nas dopadnie kopia zapasowa. Wszystko w porządku? 438 00:18:59,838 --> 00:19:01,750 Tak. To była Debora. 439 00:19:03,611 --> 00:19:07,427 Jej lekarz dostał wynik rezonans magnetyczny i ma... 440 00:19:07,486 --> 00:19:11,666 Ma rodzaj stwardnienia rozsianego. Zapisałem to. 441 00:19:12,829 --> 00:19:17,009 Jest to choroba przewlekła nawracająco-remisyjna postępujące stwardnienie rozsiane. 442 00:19:18,441 --> 00:19:20,855 Dlatego miała drętwienie. 443 00:19:20,912 --> 00:19:22,291 Rey. Przepraszam. 444 00:19:23,484 --> 00:19:25,397 Słuchaj, dlaczego nie pójdziesz do domu? Zadzwonię do Profaci. 445 00:19:25,455 --> 00:19:27,596 Ona jest w porządku. Ona zamierza... 446 00:19:27,659 --> 00:19:29,834 Ma zamiar zabrać dzieci na swoje lekcje pływania. 447 00:19:29,930 --> 00:19:31,434 Rozkręćmy to. 448 00:19:35,040 --> 00:19:37,113 Nie mówimy, że twoje dziecko brat zrobił cokolwiek. 449 00:19:37,211 --> 00:19:38,590 Po prostu potrzebujemy z nim porozmawiać. 450 00:19:38,648 --> 00:19:40,960 Ma dziewczynę na górze. To tam on jest. 451 00:19:41,019 --> 00:19:42,864 To jest zła sytuacja. 452 00:19:42,923 --> 00:19:43,959 Muszę powiedzieć nasza matka. 453 00:19:44,025 --> 00:19:46,268 Panie Kershaw, jeśli pan wie coś, czego my nie... 454 00:19:46,329 --> 00:19:47,810 Nie rozumiesz o Dale'u... 455 00:19:47,866 --> 00:19:51,112 Lenniego. W papierowej torbie szafa dziecka. .25 automat. 456 00:19:51,172 --> 00:19:53,849 O Jezu. Próbowałem mu powiedzieć. 457 00:19:53,911 --> 00:19:57,225 Całe to wielkie mówienie o byciu gangster, jak Westies. 458 00:19:57,284 --> 00:19:58,559 Kim jesteś zamierzasz mu zrobić? 459 00:19:58,688 --> 00:20:02,366 Nie zabijaj go! Proszę! Dołek! Kocham cię! 460 00:20:02,428 --> 00:20:04,068 DALEJ: Zamknij się, Marleno! 461 00:20:04,465 --> 00:20:07,939 Dołek! Teraz zróbmy to w prosty sposób, OK? 462 00:20:08,006 --> 00:20:11,718 Wystarczy otworzyć drzwi i wyjdź ładnie i powoli! 463 00:20:11,779 --> 00:20:12,884 DALE: (jąkanie) Nie mogę. 464 00:20:12,949 --> 00:20:14,931 Nie idziemy żeby cię skrzywdzić. 465 00:20:14,987 --> 00:20:16,524 Nie mam spodni. 466 00:20:16,589 --> 00:20:18,002 Jesteśmy tylko my, chłopaki tutaj, Dale. 467 00:20:18,059 --> 00:20:20,541 Nic, czego nie mamy widziałem wcześniej. 468 00:20:20,597 --> 00:20:22,670 Albo wezmę spodnie albo nie wyjdę. 469 00:20:22,735 --> 00:20:25,013 W porządku, Dale. Tutaj. Tutaj. 470 00:20:25,073 --> 00:20:27,351 Uważaj teraz dziurka od klucza. 471 00:20:27,411 --> 00:20:28,584 Widzieć? Oto twoje spodnie. 472 00:20:28,647 --> 00:20:30,754 Teraz je rzucam do ciebie. 473 00:20:30,817 --> 00:20:32,856 Wszystko, co musisz zrobić, to wyciągnij rękę i złap je. 474 00:20:32,922 --> 00:20:34,197 Zacząć robić. 475 00:20:34,258 --> 00:20:37,765 Dale: OK. Otwieram drzwi. 476 00:20:38,232 --> 00:20:39,338 (DALE krzyczy) 477 00:20:39,402 --> 00:20:42,511 Nie! Kłamca! Chcę moje spodnie! 478 00:20:42,574 --> 00:20:44,886 Dlaczego, Dale'u? Nic nie widzę tutaj warto się zakryć. 479 00:20:46,416 --> 00:20:50,424 BRISCOE: Oto on, przestępca geniusz, Dale Kershaw. 480 00:20:50,490 --> 00:20:52,027 A.K.A. Tagger. 481 00:20:52,093 --> 00:20:53,266 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 482 00:20:54,732 --> 00:20:55,871 To wynika z balistyki. 483 00:20:55,934 --> 00:20:57,711 I to jest Panie Shatenstein. 484 00:20:57,771 --> 00:21:02,019 Stana Shatensteina. Z panelu 18B. 485 00:21:02,080 --> 00:21:06,328 szukam Dale’a Kershawa. 486 00:21:08,025 --> 00:21:09,096 To mój klient? 487 00:21:09,160 --> 00:21:11,164 W całej swej chwale. 488 00:21:11,231 --> 00:21:14,238 Dlaczego jest skuty kajdankami? Myślałem, że to tylko ładunek broni. 489 00:21:14,304 --> 00:21:15,944 Cóż, to jest wkrótce się zmienię. 490 00:21:16,008 --> 00:21:17,921 Pistolet miał odciski od niego i Tymona. 491 00:21:17,978 --> 00:21:19,960 I to się zgadzało do ślimaków. 492 00:21:21,151 --> 00:21:23,030 Zmienię opłatę. 493 00:21:27,397 --> 00:21:28,877 CURTIS: Koniec drzemki, garbie. 494 00:21:28,932 --> 00:21:30,106 BRISCOE: Wstawaj! Co się dzieje? 495 00:21:30,169 --> 00:21:31,478 CURTIS: Dale Kershaw, jesteś aresztowany 496 00:21:31,538 --> 00:21:32,984 za morderstwo Mateusza Wheelera. 497 00:21:33,041 --> 00:21:35,149 Gratulacje, Dale, stworzyłeś swoje kości. 498 00:21:35,212 --> 00:21:37,251 Masz prawo zachować milczenie. Cokolwiek powiesz 499 00:21:37,316 --> 00:21:39,992 mogą i będą użyte przeciwko ty w sądzie. 500 00:21:40,083 --> 00:21:41,359 (BRAMA OTWARTA Z BRZĘKIEM) 501 00:21:41,420 --> 00:21:45,566 Wiesz, naśmiewasz się z mojego sprawa i naśmiewam się z twojej, 502 00:21:45,628 --> 00:21:48,578 ale pod koniec dnia, nadal masz problem. 503 00:21:48,634 --> 00:21:51,173 Potem zabawne jak do nas przyszedłeś. 504 00:21:51,238 --> 00:21:53,277 W tych okolicznościach morderstwo dwa, 505 00:21:53,343 --> 00:21:54,881 20-dożywocie jest hojny. 506 00:21:54,946 --> 00:21:57,555 Twój naoczny świadek widziałem tylko jednego strzelca. 507 00:21:57,618 --> 00:21:58,723 Jury to zrobi chcę wiedzieć, 508 00:21:58,787 --> 00:22:00,392 czy to był pan Timon czy pan Kershaw? 509 00:22:00,591 --> 00:22:02,595 Nasze stanowisko jest oboje tam byli. 510 00:22:02,662 --> 00:22:04,404 w każdym razie to nie ma znaczenia. 511 00:22:04,465 --> 00:22:06,344 To wspólnicy, obaj są odpowiedzialni. 512 00:22:06,402 --> 00:22:09,511 I jakie postępowanie pomocnicze czy mój klient jest winny? 513 00:22:09,575 --> 00:22:10,715 Zadzwonił do restauracji. 514 00:22:10,778 --> 00:22:11,849 Włożył kule w pistolet. 515 00:22:11,913 --> 00:22:14,897 Opierając się na sześciu punktach dopasowanie odcisków palców. 516 00:22:14,953 --> 00:22:16,730 To nie jest jednoznaczne. 517 00:22:16,790 --> 00:22:19,967 Co najwyżej jest winny dotknięcia broń na kilka dni przed strzelaniną. 518 00:22:20,030 --> 00:22:23,071 Pani Tyrell. Daj jury trochę uznania. 519 00:22:23,136 --> 00:22:25,015 Nawet jeśli Twoje genialna prezentacja 520 00:22:25,073 --> 00:22:26,485 dowodów ich to przekonuje 521 00:22:26,542 --> 00:22:30,153 Pan Timon i pan Kershaw wspólnie zaplanowali tę zbrodnię, 522 00:22:30,216 --> 00:22:34,362 mój klient zezna, że on w ostatniej chwili zmienił zdanie. 523 00:22:34,425 --> 00:22:35,803 Został w parku 524 00:22:35,860 --> 00:22:38,969 podczas gdy pan Kershaw poszedł zastrzelić dostawcę. 525 00:22:39,068 --> 00:22:41,482 I mój klient to powie to on się wycofał, 526 00:22:41,572 --> 00:22:42,813 i był to Tymon kto strzelał. 527 00:22:42,874 --> 00:22:44,719 To uzasadnione wątpliwości, Panie McCoy. 528 00:22:44,878 --> 00:22:46,051 Pistolet był w swoim pokoju. 529 00:22:46,482 --> 00:22:48,053 Tymon mu to dał dzień później. 530 00:22:48,118 --> 00:22:50,533 W najgorszym – błaga do ułatwienia. 531 00:22:50,590 --> 00:22:52,538 Wskazuje na Tymona, i Tymon wskazuje na niego. 532 00:22:52,594 --> 00:22:54,633 To bardzo niebezpieczne strategia obrony. 533 00:22:54,798 --> 00:22:56,746 Widziałem już wcześniej, jak to działa. Ludzie przeciwko Wongowi. 534 00:22:56,802 --> 00:22:59,615 I widziałem, że to nie działa. Ludzie przeciwko Benzingerowi. 535 00:23:01,211 --> 00:23:04,252 Nie znam takiego przypadku. Sprawdzę to. 536 00:23:06,489 --> 00:23:10,099 Pani Tyrell pokazała mi ławę przysięgłych wyroki w takich sprawach. 537 00:23:10,162 --> 00:23:12,371 Dwóch oskarżonych, ale tylko jeden możliwy strzelec. 538 00:23:12,466 --> 00:23:14,311 Szanse są po naszej stronie, panie McCoy. 539 00:23:14,738 --> 00:23:17,243 Morderstwo drugie, 20 dożywocia. To wciąż nasza jedyna oferta. 540 00:23:17,777 --> 00:23:21,752 Pomyśl o tym i zadzwoń do nas. Skończyliśmy. 541 00:23:22,653 --> 00:23:24,566 Nie mogli nawet załadować sami broń? 542 00:23:24,624 --> 00:23:27,733 Clarence Darrow ma Leopolda i Loeba. Kogo mamy? 543 00:23:27,797 --> 00:23:29,209 Beavisa i Buttheada. 544 00:23:29,267 --> 00:23:30,645 Zjednoczeni stoją. 545 00:23:30,702 --> 00:23:32,183 Czytałem opracowania jury. 546 00:23:32,273 --> 00:23:35,189 Jeśli spróbujemy ich razem, procenty są przeciwko nam. 547 00:23:35,245 --> 00:23:37,056 Wszelkie podstawy do przerwać próby? 548 00:23:37,116 --> 00:23:38,221 Brak podstaw prawnych. 549 00:23:38,285 --> 00:23:40,893 Żaden sędzia nie zrobi tego tak po prostu aby ułatwić nam życie. 550 00:23:40,957 --> 00:23:43,998 W takim razie odpowiedź brzmi: nie, chyba że obrona chce odrębnych procesów. 551 00:23:44,063 --> 00:23:45,702 Naoczny świadek. 552 00:23:45,766 --> 00:23:47,679 Nie mogłem ich wybrać poza składem. 553 00:23:47,736 --> 00:23:48,909 Wsysamy to i zaproponuj jeden z nich 554 00:23:48,972 --> 00:23:50,282 umowa z wiązać się z drugim. 555 00:23:50,342 --> 00:23:52,915 Tak. A jeśli my wybrać niewłaściwy? 556 00:23:52,980 --> 00:23:56,727 Więc wykorzystujemy nasze szanse na rozprawie. 557 00:23:56,788 --> 00:24:01,002 Dopóki nie będziesz mógł powiedzieć przysięgłym który pociągnął za spust, 558 00:24:01,096 --> 00:24:03,340 nie idziesz w pobliżu sali sądowej. 559 00:24:05,606 --> 00:24:09,182 Masz na myśli tylko naocznego świadka widziałem jednego gościa strzelającego do furgonetki, 560 00:24:09,246 --> 00:24:10,625 mogli faktycznie wysiadaj? 561 00:24:10,682 --> 00:24:13,221 Dobra szansa dla jury uniewinnia lub zawiesza się. 562 00:24:13,287 --> 00:24:15,360 Innymi słowy, jesteśmy lepsi się bez naocznego świadka. 563 00:24:15,424 --> 00:24:18,306 Nie mogę uwierzyć tej dwójce wpadł w zbrodnię doskonałą. 564 00:24:18,364 --> 00:24:19,366 Przeszukałeś metro? 565 00:24:19,432 --> 00:24:21,436 Hej, mieliśmy ludzi na stacji 34th Street 566 00:24:21,503 --> 00:24:23,109 o 10:00 każdego wieczoru na tydzień 567 00:24:23,173 --> 00:24:24,745 mijając ich zdjęcia dookoła. 568 00:24:24,810 --> 00:24:28,488 Sprawdziliśmy u kierowców autobusów, taksówkarzy... Nikt ich nie pamięta. 569 00:24:28,550 --> 00:24:30,031 To był największy dreszczyk emocji ich życia. 570 00:24:30,087 --> 00:24:31,762 Musieli przechwalał się tym. 571 00:24:31,824 --> 00:24:33,634 BRISCOE: Nie do ludzie, z którymi rozmawialiśmy. 572 00:24:33,694 --> 00:24:35,004 Może nie rozmawiałeś do właściwych ludzi. 573 00:24:35,064 --> 00:24:36,135 CURTIS: Hej, dotarliśmy do wszystkich. 574 00:24:36,199 --> 00:24:38,078 Dostaliśmy nawet listę ich goście w Rikers, 575 00:24:38,137 --> 00:24:40,380 rodzice, ciocie, wujkowie, Dziewczyna Kershawa. 576 00:24:40,441 --> 00:24:42,150 Tak. Chciałbym to usłyszeć te dwa kundle wyjaśniają 577 00:24:42,211 --> 00:24:44,750 jak to wszystko wyglądało przypadku błędnej identyfikacji. 578 00:24:45,451 --> 00:24:49,369 Ja też. Czy możemy podsłuchać ich rozmowy? 579 00:24:49,426 --> 00:24:52,273 Nie zadziała. Timona i Kershawa są w populacji ogólnej. 580 00:24:52,332 --> 00:24:54,245 Widzą gości we wspólnym pokoju. 581 00:24:55,538 --> 00:24:59,217 Niektórzy z moich bardziej rozbrykanych klientów byli odbyło się w izolacji w Rikers. 582 00:24:59,312 --> 00:25:02,090 Musiałem z nimi porozmawiać przez przegroda szklana nad telefonem. 583 00:25:06,125 --> 00:25:10,442 Po tym jak Jamie miał Rikersa przenieść je do izolacji, 584 00:25:10,501 --> 00:25:12,312 dostała nakaz sądowy rejestrować swoje wizyty. 585 00:25:12,972 --> 00:25:14,419 To zostało nagrane wczoraj rano. 586 00:25:14,476 --> 00:25:15,785 Gość jest James Galva, 587 00:25:15,845 --> 00:25:17,554 Wujek Timona dalej strony jego matki. 588 00:25:18,984 --> 00:25:22,800 TIMON: (szlocha) Nie mogę śpij, tak się boję. 589 00:25:22,859 --> 00:25:24,966 Nie wiesz, co się stanie w tym miejscu, wujku Jimie. 590 00:25:25,029 --> 00:25:27,204 Musisz zabierz mnie stąd. 591 00:25:27,267 --> 00:25:29,876 GALVA: Co zrobimy możemy, Joey. 592 00:25:29,939 --> 00:25:34,153 Ale jeśli dokonałeś tego zabójstwa jest dla ciebie tylko jedno wyjście. 593 00:25:34,214 --> 00:25:35,786 Musisz wziąć odpowiedzialność. 594 00:25:35,851 --> 00:25:37,354 Musisz przyznać co zrobiłeś. 595 00:25:37,421 --> 00:25:40,064 Chcę. Boże. 596 00:25:40,126 --> 00:25:42,608 Po prostu mi powiedz prawdę, Joey. 597 00:25:42,664 --> 00:25:44,373 (TYMON PŁACZY) 598 00:25:44,435 --> 00:25:48,512 Podszedłem do kierowcy stronę i zastrzeliłem go. 599 00:25:50,346 --> 00:25:53,819 O Boże, wujku Jimie, Przepraszam. 600 00:25:53,887 --> 00:25:55,799 Nie ma sprawy, Joey. 601 00:25:55,857 --> 00:25:57,065 Po prostu nie jestem dobry. 602 00:25:57,127 --> 00:26:00,703 Nie mów tak. Bóg ci przebacza. 603 00:26:00,767 --> 00:26:02,510 On cię kocha, podobnie jak Twoja rodzina. 604 00:26:04,241 --> 00:26:06,723 nie chcę Mamo wiedzieć. 605 00:26:06,779 --> 00:26:08,818 Powiedz jej kiedy będziesz gotowy. 606 00:26:08,883 --> 00:26:11,958 Właśnie teraz, to tylko między nami. 607 00:26:13,826 --> 00:26:16,810 I Ludzie stanu Nowy Jork. 608 00:26:16,866 --> 00:26:18,370 Czy on implikuje jego wspólnik? 609 00:26:18,903 --> 00:26:20,110 Nigdy o nim nie wspomina. 610 00:26:20,172 --> 00:26:22,712 Wysłaliśmy transkrypcję do Timona prawnik dziś po południu. 611 00:26:23,846 --> 00:26:25,452 Będzie szczęśliwa. 612 00:26:26,619 --> 00:26:28,156 Co do cholery myślałeś? 613 00:26:28,221 --> 00:26:29,964 Czy masz taśmy z moimi spotkania z nim też? 614 00:26:30,527 --> 00:26:32,405 ROSS: Z wyjątkiem jego rozmowy z tobą, 615 00:26:32,464 --> 00:26:35,003 Pan Timon nie ma żadnych oczekiwań prywatność podczas jego pobytu w Rikers. 616 00:26:35,068 --> 00:26:36,412 Co powiedział mi Joey jest chroniony. 617 00:26:37,373 --> 00:26:40,414 Panie Galva, powinien pan przeczytać porada przy logowaniu. 618 00:26:40,479 --> 00:26:42,119 „Wszystkie rozmowy mogą być monitorowane.” 619 00:26:42,249 --> 00:26:44,698 Przeczytałem to. I to jest ojciec Galva. 620 00:26:45,022 --> 00:26:46,093 Jesteś księdzem? 621 00:26:46,157 --> 00:26:47,637 TYRELL: Ksiądz jezuita. 622 00:26:47,894 --> 00:26:49,499 I to jest zeznanie chronione 623 00:26:49,564 --> 00:26:51,409 przez księdza-pokutnika przywilej. 624 00:26:51,467 --> 00:26:53,882 Nie przedstawił się jako tzw ksiądz na karcie wpisów. 625 00:26:53,973 --> 00:26:55,180 Cóż, teraz już wiesz. 626 00:26:55,642 --> 00:26:58,125 Był duchowym doradcą Joey'a od pierwszej komunii. 627 00:26:58,515 --> 00:27:00,588 Cóż, nie było krzyczący sukces. 628 00:27:00,652 --> 00:27:02,133 Pani Tyrell, 629 00:27:02,189 --> 00:27:04,865 to co usłyszałem nie brzmiało jak wyznają tak, jak je pamiętam. 630 00:27:04,928 --> 00:27:06,967 Słuchaj, mógł ustaw na muzykę. 631 00:27:07,032 --> 00:27:09,275 To nadal uprzywilejowane i nie możesz z niego korzystać. 632 00:27:12,443 --> 00:27:13,479 Przeszukałem Westlawa. 633 00:27:13,545 --> 00:27:15,788 Nie znalazłem żadnego nowego Sprawy York na właściwym miejscu. 634 00:27:16,184 --> 00:27:17,391 A co powiesz na? w innych stanach? 635 00:27:17,453 --> 00:27:18,831 Nowy Jork statuty mówią tylko 636 00:27:18,888 --> 00:27:21,997 nie możemy zmusić księdza do ujawnienia treść spowiedzi. 637 00:27:22,061 --> 00:27:23,440 Nic nam nie stoi na przeszkodzie z nagrania jednego. 638 00:27:23,565 --> 00:27:26,013 Innymi słowy, możemy zacznijcie podsłuchiwać kościoły. 639 00:27:26,069 --> 00:27:29,418 Nie posunąłbym się tak daleko. Jack, czy ci się to podoba, czy nie, mamy taśmę. 640 00:27:29,477 --> 00:27:30,616 Powinniśmy go użyć. 641 00:27:30,679 --> 00:27:32,250 Chciałbym, żeby tak było takie proste. 642 00:27:32,315 --> 00:27:34,160 To nas dwoje. 643 00:27:34,219 --> 00:27:37,670 Tymczasowy zakaz zbliżania się do trzymaj taśmę poza sądem. 644 00:27:37,926 --> 00:27:38,928 Tymon? 645 00:27:40,064 --> 00:27:42,775 Nie. Archidiecezja. 646 00:27:46,109 --> 00:27:48,854 Jeśli ludzie nie czują się bezpiecznie rozmawiając ze swoimi kapłanami, 647 00:27:48,915 --> 00:27:51,591 Kościół nie może służyć do swego stada. 648 00:27:51,654 --> 00:27:53,134 Proste. 649 00:27:53,190 --> 00:27:55,035 Sakrament pokuty jest jednym z filarów 650 00:27:55,094 --> 00:27:56,837 naszej religii, Panie McCoy. 651 00:27:56,898 --> 00:27:58,378 Jako katolik, wiesz to. 652 00:27:58,434 --> 00:28:00,211 I jako Asystent Prokurator Okręgowy 653 00:28:00,271 --> 00:28:02,014 Mam obowiązek ścigać morderców 654 00:28:02,075 --> 00:28:03,350 w granicach prawa. 655 00:28:03,410 --> 00:28:05,619 Rozumiemy i przyznajemy 656 00:28:05,681 --> 00:28:07,960 że nagranie był błędem w dobrej wierze. 657 00:28:08,020 --> 00:28:11,402 Trzeba też przyznać, że tak bardzo niekonwencjonalne wyznanie. 658 00:28:11,460 --> 00:28:13,339 OBRÓT SILNIKA. GERVAIS: Joey Timon wyznał swoje grzechy, 659 00:28:13,397 --> 00:28:15,743 i ojciec Galva udzielił mu rozgrzeszenia. 660 00:28:15,801 --> 00:28:17,214 To wszystko, czego wymagamy. 661 00:28:18,607 --> 00:28:22,582 Prosimy, abyście nie sprzeciwiali się zakaz zbliżania się. 662 00:28:22,648 --> 00:28:24,652 I zniszczyć taśmę. 663 00:28:26,957 --> 00:28:28,199 Czy mnie pytasz? jako katolik 664 00:28:28,260 --> 00:28:29,604 lub jako oficer sądu? 665 00:28:29,662 --> 00:28:33,135 Jako ktoś, kto przysiągł stać na straży Konstytucji. 666 00:28:33,202 --> 00:28:34,410 W tym Pierwsza Poprawka 667 00:28:34,472 --> 00:28:36,613 i bezpłatne ćwiczenia religii. 668 00:28:36,676 --> 00:28:38,419 Nie mogę niczego obiecać. 669 00:28:38,480 --> 00:28:41,487 Ta taśma jest dla nas najlepszym dowodem przeciwko Timonowi i Kershawowi. 670 00:28:41,553 --> 00:28:43,694 Naruszenie świętości z konfesjonału 671 00:28:43,757 --> 00:28:46,707 przeszkadza w praktyce religii, panie McCoy. 672 00:28:46,763 --> 00:28:50,043 To nie tylko niezgodne z konstytucją, to niemoralne. 673 00:28:50,103 --> 00:28:52,176 ROSS: I chronienie dwóch zabójców, prawda? 674 00:28:52,240 --> 00:28:54,449 Chcesz zobaczyć co oni zrobił Matthew Wheelerowi? 675 00:28:54,511 --> 00:28:57,495 Wysypali mu mózg ulicę tylko dla kopnięć. 676 00:28:58,219 --> 00:29:01,226 Nie tolerujemy co oni zrobili, pani Ross. 677 00:29:01,292 --> 00:29:03,467 Ale kiedy ludzie wyznać swoje grzechy, 678 00:29:03,529 --> 00:29:05,204 to artykuł naszej wiary. 679 00:29:05,300 --> 00:29:08,614 Rozmawiają z Bogiem poprzez księdza. 680 00:29:08,673 --> 00:29:10,815 W prostym języku angielskim, głupcze z tym, 681 00:29:10,878 --> 00:29:13,224 ty głupcze z dziełem Boga. 682 00:29:13,282 --> 00:29:15,993 Przeczytałem to w gazecie. Nie mogłem w to uwierzyć. 683 00:29:16,055 --> 00:29:17,262 Jak Kościół zrobić to? 684 00:29:17,324 --> 00:29:20,740 Jak mogą stawić czoła tej szumowinie? Oni nie są nawet ludźmi. 685 00:29:20,797 --> 00:29:22,904 Mateusz był ministrant. 686 00:29:22,969 --> 00:29:25,281 Dlaczego tego nie robią stanąć w jego obronie? 687 00:29:25,340 --> 00:29:26,843 To po prostu nie w porządku. 688 00:29:27,043 --> 00:29:28,387 Czy rozmawiałeś? ze swoim księdzem? 689 00:29:28,446 --> 00:29:29,721 PAN. WHEELER: Nasz ksiądz! 690 00:29:29,781 --> 00:29:32,230 Powiedział, że Kościół musi to zrobić to w celu ochrony sakramentów. 691 00:29:32,287 --> 00:29:34,997 Do diabła z sakramentami. Chcę, żeby ci punki zapłacili. 692 00:29:35,593 --> 00:29:39,043 Zrobimy wszystko, co będziemy musieli. Zostaw to nam. 693 00:29:45,947 --> 00:29:49,922 Wiesz, Kościół mówi, że Bóg przebacza nawet najgorszym grzesznikom. 694 00:29:49,988 --> 00:29:51,435 Cóż, może Bóg może. 695 00:29:51,492 --> 00:29:53,496 Ale nie możemy. Nigdy. 696 00:30:01,946 --> 00:30:02,948 Jak się trzymają? 697 00:30:03,014 --> 00:30:06,294 O tym, czego można się spodziewać. Dostali zakręt. Jak Debora? 698 00:30:06,354 --> 00:30:09,201 Ona jest w porządku. Ten problem z nogą się oczyszcza. 699 00:30:09,260 --> 00:30:10,467 Lekarz mówi się tego spodziewać, 700 00:30:10,529 --> 00:30:12,010 objawy przyjdzie i odejdzie. 701 00:30:12,066 --> 00:30:14,241 Och, rozmawiałem z moim córka w szpitalu. 702 00:30:14,303 --> 00:30:16,342 Podała mi nazwiska niektórych specjalistów. 703 00:30:16,407 --> 00:30:17,682 I grupa wsparcia. 704 00:30:17,743 --> 00:30:19,315 Mają grupy wsparcia teraz na wszystko. 705 00:30:19,380 --> 00:30:21,123 Tak, mamy jednego w naszym kościele. 706 00:30:21,184 --> 00:30:23,792 Ale dzięki, Lennie. Przekażę to Deborah. 707 00:30:32,539 --> 00:30:35,421 Nie zdecydowałem co zamierzam zrobić. 708 00:30:35,479 --> 00:30:38,952 CURTIS: Muszę przyznać, że tak stanąć w tej sprawie po stronie Kościoła. 709 00:30:39,019 --> 00:30:41,730 Sprawa nie jest łatwa do załatwienia bez spowiedzi. 710 00:30:41,924 --> 00:30:43,337 Nie chcę tych facetów albo chodzić. 711 00:30:43,395 --> 00:30:45,434 Chcę sprawiedliwości dla Dziecko Wheelera i jego rodzice. 712 00:30:45,499 --> 00:30:46,740 Ale to nie jest sposób, aby to zrobić. 713 00:30:47,168 --> 00:30:50,745 Ponieważ to obraża Twoje przekonania religijne? 714 00:30:50,809 --> 00:30:53,952 (szydzi) Nawet mój własny? 715 00:30:54,015 --> 00:30:55,256 Nie jestem pewien to jest powód. 716 00:30:55,485 --> 00:30:57,933 Daj Lenniego i mnie jeszcze trochę czasu. 717 00:30:57,990 --> 00:30:59,403 Zajmiemy się sprawą. 718 00:30:59,460 --> 00:31:01,840 Z tego co słyszę, masz wyczerpałeś już swoje leady. 719 00:31:01,898 --> 00:31:03,436 Spójrz, detektywie, 720 00:31:03,501 --> 00:31:06,576 Doceniam wkład, ale to nie jest w twoich rękach. 721 00:31:06,641 --> 00:31:07,712 Jesteś katolikiem. 722 00:31:07,776 --> 00:31:09,256 Nie, kiedy jestem w pracy. Przepraszam. 723 00:31:10,314 --> 00:31:12,455 Wiesz, ja też. 724 00:31:12,518 --> 00:31:14,933 W co wierzysz, twoja wiara, 725 00:31:14,990 --> 00:31:16,197 czasami to wszystko musisz iść dalej. 726 00:31:16,259 --> 00:31:18,104 Nie można tak po prostu zapomnieć to kiedy tylko chcesz. 727 00:31:22,538 --> 00:31:24,851 Wszyscy stawiają poza ich terytorium. 728 00:31:24,910 --> 00:31:26,789 Nie możesz tego zrobić wszyscy są szczęśliwi. 729 00:31:26,848 --> 00:31:27,919 Chcesz się zważyć? 730 00:31:27,983 --> 00:31:32,800 Dopóki nie dowiem się które okręg wyborczy, aby jak najmniej zrazić, 731 00:31:32,893 --> 00:31:34,271 to twoja decyzja. 732 00:31:34,662 --> 00:31:36,109 Dzięki. 733 00:31:38,003 --> 00:31:39,608 I muszę rozgryźć 734 00:31:39,672 --> 00:31:43,021 które zdanie pierwszego Poprawka, która podoba mi się najbardziej, 735 00:31:43,080 --> 00:31:44,685 separacja kościoła i państwa 736 00:31:44,749 --> 00:31:46,822 lub darmowe ćwiczenia religii. 737 00:31:46,887 --> 00:31:49,028 Więc dla ciebie to jest kwestia konstytucyjna. 738 00:31:49,926 --> 00:31:51,601 Nie do końca. 739 00:31:51,663 --> 00:31:55,308 Cóż, jesteś ostatnią osobą, którą ja spodziewać się, że będzie z tym problem. 740 00:31:55,371 --> 00:31:57,079 Nikt nie jest bardziej zaskoczony niż ja. 741 00:31:57,375 --> 00:32:00,257 Kto wie, co się stanie do tej taśmy. 742 00:32:00,314 --> 00:32:02,990 Właśnie teraz, to dźwignia. 743 00:32:04,121 --> 00:32:05,727 Użyj tego zanim to stracisz. 744 00:32:11,168 --> 00:32:13,651 Przeczytałem to. Pani Tyrell dała mi kopię. 745 00:32:13,707 --> 00:32:15,746 To nic nie mówi o moim kliencie. 746 00:32:15,844 --> 00:32:18,851 Zgadza się, ale to jest gwóźdź do pana. Trumna Timona. 747 00:32:18,917 --> 00:32:20,420 Gdy już otrzymamy zakaz zbliżania się zniesiony 748 00:32:20,486 --> 00:32:22,126 i jesteśmy wolni skorzystać z jego zeznań, 749 00:32:22,190 --> 00:32:23,796 będzie nas błagał na umowę. 750 00:32:23,860 --> 00:32:26,536 I może go dostać, chyba że my już to zrobimy zawrzeć umowę ze swoim klientem. 751 00:32:26,599 --> 00:32:29,082 Pani Tyrell i ja tak już to omawialiśmy. 752 00:32:29,137 --> 00:32:32,884 Nie włożyłbym wszystkich twoich jajek w koszyku pani Tyrell. 753 00:32:34,816 --> 00:32:36,626 Jaki rodzaj umowy o czym mówimy? 754 00:32:36,685 --> 00:32:38,166 Rozpoczynam licytację za dwadzieścia lat dożywocie 755 00:32:38,222 --> 00:32:40,295 w zamian za jego zeznania. 756 00:32:42,297 --> 00:32:44,540 Potrzebuję tylko jednego z pana, panie Kershaw. 757 00:32:44,601 --> 00:32:45,706 Nie obchodzi mnie które. 758 00:32:45,770 --> 00:32:46,841 Zamierzasz nic nie dostać. 759 00:32:47,574 --> 00:32:48,576 Porozmawiaj ze swoim prawnikiem przed... 760 00:32:48,643 --> 00:32:49,782 Nie potrzebuję tego tutaj ołówkowy 761 00:32:49,845 --> 00:32:51,451 mi powiedzieć która jest godzina. 762 00:32:51,515 --> 00:32:53,292 Rozmawiałem z moim człowiekiem Joeyem. 763 00:32:53,352 --> 00:32:55,595 On cię pokonał w sprawie tej umowy spowiedzi. 764 00:32:55,657 --> 00:32:57,297 Więc nie mamy nic się martwić. 765 00:33:02,437 --> 00:33:04,885 Dziękuję, panie Kershaw. Właśnie podjąłeś decyzję za mnie. 766 00:33:09,960 --> 00:33:13,274 HOGAN: Podejrzenie, że jakiekolwiek dobrowolnie wyznany grzech może stać się publiczny 767 00:33:13,334 --> 00:33:15,281 jest środkiem odstraszającym do udziału 768 00:33:15,337 --> 00:33:17,012 w sakramencie pokuty. 769 00:33:17,108 --> 00:33:21,288 Dzięki tej taśmie jest to niemożliwe dla duchownych, takich jak ojciec Galva 770 00:33:21,349 --> 00:33:24,265 służyć tym, którzy prawdopodobnie najbardziej tego potrzebuje, 771 00:33:24,322 --> 00:33:26,201 ludzie lubią Panie Timonie. 772 00:33:28,931 --> 00:33:31,038 Wysoki Sądzie, jeśli tego nie zrobisz pozwól nam użyć tej taśmy, 773 00:33:31,102 --> 00:33:33,015 umieszczasz roszczenia Kościoła 774 00:33:33,073 --> 00:33:34,952 ponad władzę stanu. 775 00:33:35,010 --> 00:33:37,253 To narusza separację kościoła i państwa 776 00:33:37,315 --> 00:33:38,990 przewidywane przez Ojcowie Założyciele. 777 00:33:39,052 --> 00:33:41,625 Zatem według Twojej analizy Kościół ma mniejszą ochronę 778 00:33:41,690 --> 00:33:44,003 ponieważ tak jest placówka religijna. 779 00:33:44,062 --> 00:33:46,169 Czy to nie oznacza wolności? religii na głowie? 780 00:33:46,599 --> 00:33:49,105 Z całym szacunkiem, Twój Honor nie ma racji. 781 00:33:49,172 --> 00:33:52,213 Nie spodziewam się, że ten sąd to zrobi zapewnić Kościołowi mniejszą ochronę. 782 00:33:52,278 --> 00:33:54,123 Po prostu mówię to Wysoki Sądzie 783 00:33:54,182 --> 00:33:56,824 nie powinien dawać więcej którym cieszy się przeciętny obywatel. 784 00:33:56,886 --> 00:33:58,731 Właśnie to wymaga Konstytucja. 785 00:33:58,790 --> 00:34:00,169 Wysoki Sądzie... Słyszałem wystarczająco dużo. 786 00:34:00,961 --> 00:34:02,704 Proszę usiąść, panie McCoy. 787 00:34:04,369 --> 00:34:06,647 Relacja duchowny-penitent jest jednym z najświętszych 788 00:34:06,706 --> 00:34:09,018 rozpoznany przez ten naród. 789 00:34:09,077 --> 00:34:11,993 W związku z tym pan Timon i ojciec Galva rozsądnie polegał 790 00:34:12,050 --> 00:34:15,524 na prawie Nowego Jorku i tego kraju szacunek do religii w ogóle, 791 00:34:15,591 --> 00:34:18,302 chronić ich korespondencja prywatna. 792 00:34:18,764 --> 00:34:21,212 Panie McCoy, nie przytoczyłeś żadnego przypadku 793 00:34:21,268 --> 00:34:22,749 w którym sąd zatwierdził 794 00:34:22,805 --> 00:34:24,114 inwazja obrzęd spowiedzi 795 00:34:24,174 --> 00:34:25,712 przez jakąkolwiek agencję rządu, 796 00:34:25,778 --> 00:34:28,192 i moje własne badania nie znalazł żadnego. 797 00:34:28,249 --> 00:34:31,290 Z tych powodów zachęcam Prokurator Okręgowy 798 00:34:31,355 --> 00:34:33,895 i wszystkie strony niniejszej umowy od użycia w jakiejkolwiek próbie 799 00:34:33,960 --> 00:34:35,497 lub rozpowszechnianie jakąkolwiek modą 800 00:34:35,564 --> 00:34:37,340 zawartość tego wyznania. 801 00:34:37,601 --> 00:34:40,710 Nie. Nie. To nie jest sprawiedliwość. To zwierzę zabiło mojego chłopca! 802 00:34:40,774 --> 00:34:42,186 SĘDZIA MICKERSON: Usiądź! Jak możesz go chronić? 803 00:34:42,243 --> 00:34:44,020 To nie może być czego chce Bóg! 804 00:34:44,080 --> 00:34:45,082 Funkcjonariuszu, proszę usunąć tego człowieka. 805 00:34:45,149 --> 00:34:46,926 PAN. WHEELER: To nie tak racja, jak możesz to zrobić? 806 00:34:46,986 --> 00:34:49,594 Zabił mojego chłopca! Zabił go! 807 00:34:49,658 --> 00:34:51,435 O Boże, mój chłopak nie żyje! 808 00:34:51,495 --> 00:34:53,568 Wysoki Sądzie, dla przypomnienia, 809 00:34:53,632 --> 00:34:55,842 Zamierzam służyć zawiadomienie o apelacji 810 00:34:55,904 --> 00:34:57,612 na tej podstawie twój ogólny nakaz 811 00:34:57,674 --> 00:34:58,847 nie leży w interesie sprawiedliwości. 812 00:34:58,910 --> 00:35:01,654 Myślę, że się odniosłem tę kwestię, panie McCoy. 813 00:35:02,183 --> 00:35:03,288 Nie wierzę ma pan, Wysoki Sądzie. 814 00:35:03,352 --> 00:35:06,859 Całkowicie zignorowałeś wpływ Twojego orzeczenia w sprawie powództwa strony trzeciej. 815 00:35:06,925 --> 00:35:08,873 Na przykład rodzina ofiary 816 00:35:08,929 --> 00:35:11,242 sprowadzenie bezprawnej śmierci pozew przeciwko panu Timonowi. 817 00:35:11,301 --> 00:35:12,303 SĘDZIA MICKERSON: Panie McCoy... 818 00:35:12,370 --> 00:35:13,816 Ta taśma ma dowód 819 00:35:13,873 --> 00:35:17,689 i odciążająca wartość Twoja Honor po prostu zaniedbał. 820 00:35:17,747 --> 00:35:19,729 Wysoki Sądzie, jeśli mogę. 821 00:35:19,784 --> 00:35:23,258 Jestem doradcą pana. Współoskarżony Timona, Dale Kershaw. 822 00:35:23,325 --> 00:35:25,671 Ta taśma może bardzo dobrze Udowodnij, że mój klient jest niewinny 823 00:35:25,730 --> 00:35:28,235 od wzięcia udziału w tej zbrodni. 824 00:35:28,302 --> 00:35:29,805 W tym wąskim przypadku 825 00:35:29,871 --> 00:35:32,114 wartość uwalniająca dowodów 826 00:35:32,175 --> 00:35:34,385 musi zastąpić przywilej kapłańsko-pokutny. 827 00:35:34,447 --> 00:35:36,359 Proszę, usiądź. Usiąść! 828 00:35:37,987 --> 00:35:39,969 Panie McCoy, widzisz, co zacząłeś? 829 00:35:40,626 --> 00:35:41,901 To nie jest to miałem na myśli. 830 00:35:42,496 --> 00:35:46,448 NIE? Powiem ci co, Panie McCoy, 831 00:35:46,504 --> 00:35:48,817 zamierzam zmienić moją decyzję. 832 00:35:48,876 --> 00:35:51,917 Nadal masz zakaz używania zeznania przeciwko panu Timonowi. 833 00:35:51,982 --> 00:35:54,932 Ale pan Kershaw może to wykorzystać jego własną obronę. Odroczone. 834 00:35:54,988 --> 00:35:56,366 Wysoki Sądzie, nie możesz pozwolić... 835 00:35:56,424 --> 00:35:58,599 Powiedziałem, że jesteśmy odroczeni. (Walenie Młotkiem) 836 00:36:01,835 --> 00:36:03,543 Miło idzie. 837 00:36:03,605 --> 00:36:05,245 Myślałem, że poszło całkiem nieźle, biorąc pod uwagę. 838 00:36:05,308 --> 00:36:07,221 Właśnie podałeś Prezent Kershawa. 839 00:36:07,279 --> 00:36:09,261 Wykorzysta to zeznanie do udowodnij, że Timon strzelał 840 00:36:09,316 --> 00:36:11,298 gdy nie jeździł na rolkach w Central Parku. 841 00:36:11,354 --> 00:36:14,133 Nie, chyba że zerwie jego proces przed Timonsem. 842 00:36:14,927 --> 00:36:16,465 Kiedy już są próbowałem osobno 843 00:36:16,530 --> 00:36:19,070 ich małe wytykanie palcem rutyna nie zadziała. 844 00:36:25,982 --> 00:36:27,018 Sędzia federalny orzekł 845 00:36:27,084 --> 00:36:29,192 taśma zeznań nie może zostać użyte przeciwko panu Timonowi. 846 00:36:29,256 --> 00:36:31,738 Teraz, jeśli pan Timon i mój klienci są sądzeni wspólnie, 847 00:36:31,794 --> 00:36:33,172 to znaczy, że jury zostanie wykluczone 848 00:36:33,230 --> 00:36:34,336 ze słuchu jedyny dowód 849 00:36:34,400 --> 00:36:35,471 to uniewinnia mój klient. 850 00:36:35,535 --> 00:36:37,448 Ponieważ spowiedź uniewinnia twojego klienta 851 00:36:37,506 --> 00:36:38,508 jednocześnie implikując Panie Timonie. 852 00:36:38,574 --> 00:36:39,576 SHATENSTEIN: Tak, Wysoki Sądzie. 853 00:36:39,643 --> 00:36:41,248 Dlatego musisz przerwać próby, 854 00:36:41,312 --> 00:36:43,225 aby mój klient mógł przedstawić taśmę jury 855 00:36:43,283 --> 00:36:45,026 bez naruszania postanowienie sądu federalnego. 856 00:36:45,154 --> 00:36:47,694 W porządku. Co pan Shatenstein tego nie docenia 857 00:36:47,759 --> 00:36:49,934 to tylko podstęp Prokurator Okręgowy 858 00:36:49,997 --> 00:36:52,377 wbić klin pomiędzy naszymi klientami. 859 00:36:52,435 --> 00:36:54,611 SĘDZIA STEINMAN: I jest to zgodne z prawem podstawy do sprzeciwu wobec rozstania? 860 00:36:54,673 --> 00:36:56,780 Nie sądzę, Pani Tyrell. 861 00:36:56,844 --> 00:36:58,792 Panie McCoy, czyńcie to ludzie zająć stanowisko 862 00:36:58,848 --> 00:37:00,556 u pana Shatensteina wniosek o zerwanie? 863 00:37:00,617 --> 00:37:03,066 Nie, Wysoki Sądzie. Będziemy polegać na Twoim zdrowym rozsądku. 864 00:37:03,891 --> 00:37:05,269 Następnie wniosek przyznane. 865 00:37:05,327 --> 00:37:07,104 Oskarżeni będą rozpatrywane oddzielnie. 866 00:37:09,803 --> 00:37:11,978 TYRELL: Shatenstein jest idiotą. 867 00:37:12,041 --> 00:37:13,920 Powiedziałem mu to była beznadziejna sztuka. 868 00:37:13,978 --> 00:37:15,960 JACK: Wyobrażasz sobie różne rzeczy. 869 00:37:16,015 --> 00:37:17,928 Moja wyobraźnia przeprowadź mnie przez BU, 870 00:37:17,986 --> 00:37:20,025 bawiąc się na kucykach w Suffolk Downs. 871 00:37:20,090 --> 00:37:24,167 Jack, właśnie sobie uświadomiłem, że tak lepiej z dwoma próbami. 872 00:37:25,033 --> 00:37:29,041 To bardzo urocze. Wciąż jest tylko jeden strzelec. 873 00:37:29,108 --> 00:37:31,147 Najpierw spróbuj Kershawa i skazać go, 874 00:37:31,212 --> 00:37:33,626 dajesz mojemu klientowi idealna obrona. 875 00:37:33,683 --> 00:37:36,257 Najpierw wypróbuj Timona, Kershaw jest w szoku. 876 00:37:36,322 --> 00:37:38,668 To trudne Decyzja, McCoy. 877 00:37:38,827 --> 00:37:40,604 Szanse nadal są po naszej stronie. 878 00:37:40,664 --> 00:37:42,703 Nie będę musiał rzuć monetą. 879 00:37:42,768 --> 00:37:45,479 Kiedy kłócę się z ławą przysięgłych czy to twój pan Timon 880 00:37:45,541 --> 00:37:47,386 wystrzelił kulę zabił Matthew Wheelera, 881 00:37:47,444 --> 00:37:49,426 Pani Ross będzie na dole Hall mówi innej ławie przysięgłych 882 00:37:49,482 --> 00:37:52,090 to był pan Kershaw. Do zobaczenia na torze! 883 00:37:56,596 --> 00:37:58,270 Jednoczesne próby? 884 00:37:58,332 --> 00:37:59,904 W przeciwnym razie ktokolwiek próbował pierwszy, 885 00:37:59,969 --> 00:38:01,381 drugi idzie na spacer. 886 00:38:01,438 --> 00:38:02,714 Chcę ich obaj skazani. 887 00:38:02,775 --> 00:38:05,053 O strzelaniu ten sam pocisk? 888 00:38:05,112 --> 00:38:06,821 Znasz prawa fizyki? 889 00:38:06,883 --> 00:38:08,887 JACK: Znam prawa stanu Nowy Jork. 890 00:38:08,954 --> 00:38:11,197 Gram w legalne żarty z tymi punkami. 891 00:38:11,258 --> 00:38:12,397 Co naprawdę bym zrobił lubię to robić 892 00:38:12,460 --> 00:38:13,599 wyjmij je do Batteryparku 893 00:38:13,662 --> 00:38:15,575 i powiesić je przez mosznę. 894 00:38:15,633 --> 00:38:19,141 Zrozumiały sentyment. Ale trzymaj się schludnych mrugnięć. 895 00:38:19,207 --> 00:38:21,120 (wzdycha) to od Tyrella i Shatensteina. 896 00:38:21,178 --> 00:38:23,160 Ruch przeciwny jednoczesne próby. 897 00:38:23,616 --> 00:38:26,361 Chyba to zrobisz dowiedzieć się, co o tym myśli prawo. 898 00:38:26,755 --> 00:38:29,796 Słuchaj, może argumentować, że Timon był strzelec lub Kershaw był, 899 00:38:29,861 --> 00:38:32,071 ale on wie cholernie dobrze to nie byli oboje. 900 00:38:32,133 --> 00:38:33,272 Wysoki Sądzie, w każdej próbie 901 00:38:33,335 --> 00:38:35,578 Po prostu bym się kłócił fakty będące dowodem, 902 00:38:35,640 --> 00:38:39,091 a fakty na to pozwalają rozsądne wnioski, w jednym przypadku, 903 00:38:39,147 --> 00:38:40,286 ten Tymon zastrzelił ofiarę, 904 00:38:40,349 --> 00:38:41,886 i w drugim, co zrobił Kershaw. 905 00:38:41,952 --> 00:38:44,435 Jak on może powiedzieć, że dwa różne ludzie wystrzelili tę kulę? 906 00:38:44,491 --> 00:38:45,903 To nie ma sensu. 907 00:38:45,960 --> 00:38:48,705 Nic mi w prawie nie stoi na przeszkodzie od jednoczesnej kłótni 908 00:38:48,766 --> 00:38:51,044 różne fakty do różnych sędziów w tej samej sprawie. 909 00:38:51,103 --> 00:38:52,105 Ma całkowitą rację. 910 00:38:52,172 --> 00:38:53,778 Nie wstaje do logiki. 911 00:38:53,842 --> 00:38:55,551 Witamy w system sądowniczy. 912 00:38:55,613 --> 00:38:57,526 Wysoki Sądzie, jak to będzie wyglądać? 913 00:38:57,583 --> 00:38:59,029 Pospiesz się. Pozwalasz mu to zrobić, 914 00:38:59,086 --> 00:39:02,070 to osłabi opinię publiczną zaufanie do sądu. 915 00:39:02,125 --> 00:39:03,800 Nic nie podważa zaufanie publiczne 916 00:39:03,862 --> 00:39:06,003 jakbym zobaczył dwójkę zimnokrwistych zabójcy chodzą na wolności. 917 00:39:06,067 --> 00:39:09,347 Tak, tak, panie McCoy. Pani Tyrell, panie Shatenstein, 918 00:39:09,406 --> 00:39:11,388 niezależnie od czego logik mógłby pomyśleć, 919 00:39:11,444 --> 00:39:13,984 Pan McCoy rzeczywiście może przedstawić dwa oddzielne 920 00:39:14,049 --> 00:39:15,962 i wzajemnie się wykluczają teorie zbrodni 921 00:39:16,020 --> 00:39:17,968 do dwóch różnych sądów w równoległych próbach. 922 00:39:18,024 --> 00:39:19,129 Krótko mówiąc, twój wniosek został odrzucony. 923 00:39:19,193 --> 00:39:20,229 SHATENSTEIN: Wysoki Sądzie, 924 00:39:20,295 --> 00:39:22,106 Przechodzę do przerwać próby. 925 00:39:22,165 --> 00:39:23,645 (jąkanie) W świetle swojej decyzji, 926 00:39:23,701 --> 00:39:25,376 nasi klienci powinni być sądzony łącznie. 927 00:39:25,438 --> 00:39:28,285 Panie Shatenstein, ma pan dziwne poczucie humoru. 928 00:39:28,344 --> 00:39:29,950 Życzę wszystkim miłego dnia. 929 00:39:32,052 --> 00:39:33,760 Szczerze mówiąc, nie wiem co za sąd apelacyjny 930 00:39:33,821 --> 00:39:36,168 zrobiłby z przekonaniem. 931 00:39:36,227 --> 00:39:38,766 Nie żeby to był mój klient chętnie się dowiem. 932 00:39:40,001 --> 00:39:43,247 Moja oferta się nie zmieniła, panie. Tymon. Dwadzieścia do życia. 933 00:39:45,044 --> 00:39:46,753 (wzdycha) 934 00:39:47,182 --> 00:39:49,994 Jestem taki zmęczony. 935 00:39:50,054 --> 00:39:52,537 Nie mogę znieść niewiedzy co się ze mną stanie. 936 00:39:53,394 --> 00:39:56,776 Wiesz, że będziesz musiał wstać przed sądem i zeznawać przeciwko Kershawowi. 937 00:39:57,436 --> 00:39:58,438 Tak, proszę pani. 938 00:39:58,504 --> 00:40:00,850 Będziesz musiał powiedzieć co wy dwoje zrobiliście. 939 00:40:00,909 --> 00:40:02,481 Ja wiem. 940 00:40:04,282 --> 00:40:06,788 Mam jedną rzecz. 941 00:40:06,854 --> 00:40:08,631 Chcę być w więzieniu blisko miasta. 942 00:40:08,691 --> 00:40:11,436 A więc moja mama i wujek może przyjść z wizytą. 943 00:40:16,774 --> 00:40:18,186 Możemy to zorganizować. 944 00:40:25,157 --> 00:40:28,334 JACK: I po złożeniu zamówienia jedzenie, co zrobiłeś? 945 00:40:28,396 --> 00:40:31,209 TIMON: Pojechaliśmy metrem na ulicę 34 946 00:40:31,269 --> 00:40:34,846 a potem poszliśmy do adres, który Dale powiedział facetowi. 947 00:40:35,879 --> 00:40:38,555 JACK: Kto miał broń w tym momencie? 948 00:40:38,617 --> 00:40:41,829 zrobiłem. Ale Dale chciałem iść pierwszy. 949 00:40:42,458 --> 00:40:43,904 Co masz na myśli „idź pierwszy”? 950 00:40:44,562 --> 00:40:45,564 Aby strzelić pierwszy. 951 00:40:45,731 --> 00:40:48,180 Jak zdecydowałeś kto poszedłby pierwszy? 952 00:40:48,470 --> 00:40:50,782 Cóż, poszliśmy parzyste szanse, 953 00:40:50,841 --> 00:40:52,652 wiesz, jak, naszymi palcami. 954 00:40:52,978 --> 00:40:53,980 A kto wygrał? 955 00:40:55,918 --> 00:40:57,126 zrobiłem. 956 00:40:57,188 --> 00:40:58,691 Co się stało dalej? 957 00:40:59,525 --> 00:41:01,632 Cóż, czekaliśmy dla faceta. 958 00:41:03,800 --> 00:41:06,807 Przyjechał naprawdę wolno. 959 00:41:06,973 --> 00:41:08,886 Potem zadzwonił do Dale'a. 960 00:41:09,445 --> 00:41:11,050 Co zrobiłeś? 961 00:41:11,849 --> 00:41:13,660 Pojawiłem się za nim. 962 00:41:15,056 --> 00:41:16,662 Musiał mnie usłyszeć. 963 00:41:18,463 --> 00:41:21,002 Odwrócił się i spojrzał na mnie. 964 00:41:21,101 --> 00:41:22,445 Zacząłem strzelać. 965 00:41:23,372 --> 00:41:24,717 Ile strzałów? 966 00:41:26,211 --> 00:41:27,213 Trzy. 967 00:41:27,781 --> 00:41:29,990 A potem? 968 00:41:30,052 --> 00:41:34,402 A potem odjechał. Więc Dale wziął ode mnie broń, 969 00:41:35,396 --> 00:41:38,573 pobiegł za nim, strzelając do niego. 970 00:41:40,573 --> 00:41:42,054 Potem furgonetka potoczyła się w latarnię uliczną. 971 00:41:42,744 --> 00:41:44,852 A co zrobił pan Kershaw zrobić potem? 972 00:41:45,549 --> 00:41:48,966 Otworzył drzwi. Facet miał głowę na kierownicy. 973 00:41:49,024 --> 00:41:51,131 Była krew wydobywające się z jego uszu. 974 00:41:54,234 --> 00:41:57,480 Dale i ja, wyciągnęliśmy go. 975 00:41:57,540 --> 00:42:00,990 Po prostu leżał na ulicy, 976 00:42:01,048 --> 00:42:02,460 patrząc w górę latarnia uliczna. 977 00:42:04,754 --> 00:42:06,497 Nadal żył? 978 00:42:07,660 --> 00:42:08,969 Tak, proszę pana. 979 00:42:11,468 --> 00:42:13,381 Nie było go prawie oddychanie. 980 00:42:15,576 --> 00:42:17,421 Staliśmy tam i widzieliśmy, jak umierał. 981 00:42:21,120 --> 00:42:22,795 Potem uciekliśmy. 982 00:42:27,767 --> 00:42:29,111 Naprawdę mi przykro. 983 00:42:45,936 --> 00:42:48,749 Zanim wypowiem zdanie, zgodnie ze statutem, 984 00:42:48,809 --> 00:42:51,587 rodzina ofiary ma możliwość zwrócenia się do sądu. 985 00:42:51,647 --> 00:42:53,651 Państwo Wheeler, możesz wystąpić naprzód. 986 00:43:01,867 --> 00:43:02,869 Tutaj, Wysoki Sądzie? 987 00:43:02,936 --> 00:43:04,383 Tak, w porządku. 988 00:43:04,473 --> 00:43:05,475 Kiedy tylko będziesz gotowy. 989 00:43:06,377 --> 00:43:08,791 Chcę tylko powiedzieć że moje życie... 990 00:43:10,618 --> 00:43:13,625 Moje życie się zatrzymało kiedy Mateusz umarł. 991 00:43:15,929 --> 00:43:17,569 Nic nie jest takie samo. 992 00:43:18,768 --> 00:43:20,249 nie mogę... 993 00:43:24,045 --> 00:43:25,424 (WYDECH) 994 00:43:27,652 --> 00:43:28,791 Ty... 995 00:43:35,234 --> 00:43:36,647 (SZept) 996 00:43:50,865 --> 00:43:53,313 Przepraszam za stratę syna. 997 00:43:55,340 --> 00:43:57,185 Przepraszam zabiłeś go. 998 00:43:59,148 --> 00:44:00,355 Przepraszam masz zamiar spędzić 999 00:44:00,417 --> 00:44:02,262 resztę swojego życia w więzieniu. 1000 00:44:04,759 --> 00:44:07,208 Dokonałeś złego wyboru. 1001 00:44:07,264 --> 00:44:08,642 Złamałeś złotą zasadę. 1002 00:44:08,700 --> 00:44:10,909 Kochać innych ludzi jakbyś kochał siebie. 1003 00:44:15,147 --> 00:44:18,529 Przez ostatnie cztery miesiące, Próbowałem cię nienawidzić. 1004 00:44:20,457 --> 00:44:21,869 Ale nie mogę. 1005 00:44:23,062 --> 00:44:24,941 Po prostu nie mogę cię nienawidzić. 1006 00:44:27,136 --> 00:44:29,745 Kościół ma rację. 1007 00:44:30,344 --> 00:44:33,692 Nawet ty i twój przyjaciel na to zasługujecie Boża miłość i ochrona. 1008 00:44:36,489 --> 00:44:40,030 Więc zamierzam się modlić aby Bóg czuwał nad tobą 1009 00:44:41,799 --> 00:44:43,803 w tym strasznym miejscu idziesz. 1010 00:45:13,262 --> 00:45:15,073 Panie Kershaw, proszę wstać. 1011 00:45:19,240 --> 00:45:20,618 Jury posiadające uznał cię za winnego 1012 00:45:20,676 --> 00:45:22,385 o morderstwie w Drugi stopień 1013 00:45:22,447 --> 00:45:25,431 i karne posiadanie a Broń drugiego stopnia, 1014 00:45:25,486 --> 00:45:29,905 ten sąd skazuje cię na a kadencja nie krótsza niż 30 lat 1015 00:45:29,961 --> 00:45:32,342 i nie więcej niż termin swojego naturalnego życia 1016 00:45:32,400 --> 00:45:33,778 zostać obsłużonym w placówce 1017 00:45:33,836 --> 00:45:35,715 do ustalenia przez Departament Korekty. 1018 00:45:36,241 --> 00:45:37,516 (FUNTY MŁOTEK) 1019 00:45:45,626 --> 00:45:47,403 Zabójcy emocji są chroniona przez Kościół. 1020 00:45:47,463 --> 00:45:49,706 Prawo mówi, że dwie osoby może wystrzelić jedną kulę. 1021 00:45:49,768 --> 00:45:51,807 A teraz ofiara matka im wybacza. 1022 00:45:51,872 --> 00:45:53,409 Rozwiążesz to. 1023 00:45:53,475 --> 00:45:55,718 Myślisz, że nie mógłbyś? Wybaczyć im, mam na myśli? 1024 00:45:55,780 --> 00:45:56,816 NIE. 1025 00:45:56,882 --> 00:45:58,419 Ja też nie. 1026 00:45:58,484 --> 00:45:59,897 Co to oznacza o nas?